Traducción de la letra de la canción A Swallow On My Neck - Morrissey

A Swallow On My Neck (original)

Oh, I have been smashed again
With the men from the
Old Valhalla Road Crematorium
Boring men with the same old patter
I am a simple man
Not much to gain or lose
And I don’t know why I held out
So long for me and you
Until he drew a swallow on my neck
And more, I will not say
He drew a swallow deep and blue
And soon, everyone knew
Then I was wrecked again
With the men full of bluff and ardor
From a well known funeral parlor
I am a simple man
Not much to gain or lose
Older and wiser
Never applies to me And so he drew a swallow on my neck
And more, I will not say
He drew a swallow, deep and blue
And soon, everyone knew
You have been telling me That I have been acting childish
Foolish, ghoulish and childish
Oh, I know, I know, I know
I know, I know but I don’t mind
I don’t mind and I don’t mind
I don’t mind

(traducción)

Oh, me han aplastado de nuevo
Con los hombres de la
Crematorio de Old Valhalla Road
Hombres aburridos con el mismo patrón de siempre
Yo soy un hombre simple
No hay mucho que ganar o perder
Y no sé por qué me resistí
Tanto tiempo para mí y para ti
Hasta que dibujó una golondrina en mi cuello
Y más, no diré
Dibujó una golondrina profunda y azul
Y pronto, todos sabían
Entonces me destrozaron de nuevo
Con los hombres llenos de fanfarronería y ardor
De una funeraria muy conocida
Yo soy un hombre simple
No hay mucho que ganar o perder
Mayor y más sabio
Nunca se aplica a mí Y entonces dibujó una golondrina en mi cuello
Y más, no diré
Dibujó una golondrina, profunda y azul
Y pronto, todos sabían
Me has estado diciendo que he estado actuando como un niño
Tonto, macabro e infantil
Oh, lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, pero no me importa
No me importa y no me importa
no me importa