Traducción de la letra de la canción All You Need Is Me - Morrissey

All You Need Is Me (original)

You hiss and groan and you constantly moan
But you don’t ever go away
And that’s because
All you need is me
You roll your eyes up to the skies
Mock horrified
But you’re still here
All you need is me
There’s so much destruction
All over the world
And all you can do is
Complain about me
You bang your head against the wall
And say you’re
Sick of it all
Yet you remain
'Cause all you need is me
And then you offer your one and only joke
And you ask me what will I be
When I grow up to be a man
Me?
Nothing!..
There’s a soft voice singing in your head
Who can this be?
I do believe it’s me
There’s a naked man standing, laughing in your dreams
You know who it is
But you don’t like what it means
There’s so much destruction
All over the world
And all you can do is
Complain about me
I was a small, fat child in a welfare house
There was only one thing I ever dreamed about
And fate has just
Handed it to me — whoopee
You don’t like me, but you love me
Either way you’re wrong
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You don’t like me, but you love me
Either way you’re wrong
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone

(traducción)

Siseas y gimes y constantemente gimes
Pero nunca te vas
y eso es porque
Todo lo que necesitas es a mi
Pones los ojos en blanco hacia el cielo
simulacro horrorizado
pero todavía estás aquí
Todo lo que necesitas es a mi
Hay tanta destrucción
Por todo el mundo
Y todo lo que puedes hacer es
quejarse de mi
Te golpeas la cabeza contra la pared
y di que eres
Harto de todo
Sin embargo, te quedas
Porque todo lo que necesitas es a mí
Y luego ofreces tu única broma
Y me preguntas que seré
Cuando crezca para ser un hombre
¿Me?
¡Ninguna cosa!..
Hay una voz suave cantando en tu cabeza
¿Quién puede ser este?
creo que soy yo
Hay un hombre desnudo de pie, riendo en tus sueños
Tu sabes quien es
Pero no te gusta lo que significa
Hay tanta destrucción
Por todo el mundo
Y todo lo que puedes hacer es
quejarse de mi
Yo era un niño pequeño y gordo en una casa de asistencia social
Solo había una cosa con la que siempre soñé
Y el destino acaba
Me lo entregó, whoopee
No te gusto, pero me amas
De cualquier manera te equivocas
Me vas a extrañar cuando me haya ido
Me vas a extrañar cuando me haya ido
No te gusto, pero me amas
De cualquier manera te equivocas
Me vas a extrañar cuando me haya ido
Me vas a extrañar cuando me haya ido