Traducción de la letra de la canción America Is Not The World - Morrissey

America Is Not The World (original)

America your head’s too big
Because America, your belly is too big
And I love you, I just wish you’d stay where you belong
In America
The land of the free, they said
And of opportunity
In a just and a truthful way
But where the president, is never black, female or gay,
And until that day
You’ve got nothing to say to me
To help me believe
In America, it brought you the hamburger
Oh well America you know where you can shove your hamburger
And don’t you wonder why in Estonia they say
Hey you, big fat pig, you fat pig, you fat pig
Steely blue eyes with no love in them scan the world
And a humourless smile, with no warmth within, greets the world
And I, I have got nothing, to offer you
No-no-no-no-no
Just this heart deep and true, which you say you don’t need
See with your eyes, touch with your hands, please
Hear through your ears, know in your soul, please
For haven’t you me with you now?
And I love you, I love you, I love you
And I love you, I love you, I love you

America Is Not The World (traducción)

América, tu cabeza es demasiado grande
Porque América, tu barriga es demasiado grande
Y te amo, solo deseo que te quedes donde perteneces
En América
La tierra de los libres, dijeron
Y de oportunidad
De manera justa y veraz
Pero donde el presidente nunca es negro, mujer o gay,
Y hasta ese día
No tienes nada que decirme
Para ayudarme a creer
En América te trajo la hamburguesa
Oh, bueno, Estados Unidos, sabes dónde puedes empujar tu hamburguesa
Y no te preguntes por qué en Estonia dicen
Oye tú, cerdo gordo, cerdo gordo, cerdo gordo
Ojos azules acerados sin amor en ellos escanean el mundo
Y una sonrisa sin humor, sin calidez interior, saluda al mundo
Y yo, no tengo nada que ofrecerte
No no no no no
Solo este corazón profundo y verdadero, que dices que no necesitas
Mira con tus ojos, toca con tus manos, por favor
Escuche a través de sus oídos, sepa en su alma, por favor
¿No me tienes ahora contigo?
Y te amo, te amo, te amo
Y te amo, te amo, te amo