Letras de Asian Rut - Morrissey

Asian Rut (original)

Day oh so late
strangely the sun still shone
oh Asian boy
what are you on?
Day oh so late
strangely the sun still shone
what drugs are you on?
Tooled-up Asian boy
has come here to avenge
the cruel, cold killing
of his very best friend
Tooled-up Asian boy
has come here to take revenge
for the cruel, cold killing
of his only friend
Peace through the school
so quiet in the hall
it’s a strange sign for one
of what’s to come
Tough and hard and pale
oh they may just impale you on railings
oh English boys
it must be wrong
three against one?
Brakes slammed, and
a gun jammed, and
as far as I could tell
brave Asian boy
dealt a blow and fell
I’m just passing through here
on my way to somewhere civilised
and maybe I’ll even arrive
maybe I’ll even arrive?

(traducción)

Día oh tan tarde
extrañamente el sol todavía brillaba
oh chico asiático
¿en que estas?
Día oh tan tarde
extrañamente el sol todavía brillaba
¿Qué drogas estás tomando?
Chico asiático equipado
ha venido aquí a vengarse
la muerte cruel y fría
de su mejor amigo
Chico asiático equipado
ha venido aquí a vengarse
por la cruel y fría matanza
de su único amigo
Paz a través de la escuela
tan silencioso en el pasillo
es una señal extraña para uno
de lo que está por venir
Duro y duro y pálido
oh, pueden empalarte en las rejas
oh chicos ingleses
debe estar mal
tres contra uno?
Frenos golpeados, y
un arma atascada, y
por lo que pude decir
chico asiático valiente
dio un golpe y cayó
solo paso por aqui
de camino a algún lugar civilizado
y tal vez hasta llegue
¿Quizás incluso llegaré?