Traducción de la letra de la canción At Last I Am Born - Morrissey

At Last I Am Born (original)

At last I am born
Historians note
I am finally born
I once used to chase affection withdrawn
But now I just sit back and yawn
Because I am born, born, born
«Look at me now
From difficult child
To spectral hand to Claude Brasseur
Oh blah blah blah…»
At last I am born
Vulgarians know
I am finally born
I once thought that time accentuates despair
But now I don’t actually care
Because I am born, born, born
«Look at me now
From difficult child
To spectral hand to Claude Brasseur
Oh blah blah blah…»
At last I am born
At last I am born
Living the one true free life born
I once thought I had numerous reasons to cry
And I did, but I don’t anymore
Because I am born, born, born
At last I am born
At last I am born
It took me a long, long time
But now I am born
I once was a mess of guilt because of the flesh
It’s remarkable what you can learn
Once you are born, born, born
Born, born, born
Born, born, born

(traducción)

Por fin nazco
Nota de los historiadores
por fin he nacido
Una vez solía perseguir el afecto retirado
Pero ahora solo me siento y bostezo
Porque nací, nací, nací
"Mirame ahora
De niño difícil
A mano espectral a Claude Brasseur
Oh, bla, bla, bla…»
Por fin nazco
Los vulgares saben
por fin he nacido
Una vez pensé que el tiempo acentúa la desesperación
Pero ahora en realidad no me importa
Porque nací, nací, nací
"Mirame ahora
De niño difícil
A mano espectral a Claude Brasseur
Oh, bla, bla, bla…»
Por fin nazco
Por fin nazco
Viviendo la verdadera vida libre nacida
Una vez pensé que tenía numerosas razones para llorar
Y lo hice, pero ya no
Porque nací, nací, nací
Por fin nazco
Por fin nazco
Me tomó mucho, mucho tiempo
Pero ahora nací
Yo una vez fui un lío de culpa a causa de la carne
Es notable lo que puedes aprender.
Una vez que naces, naces, naces
Nacido, nacido, nacido
Nacido, nacido, nacido