Traducción de la letra de la canción Bengali in Platforms - Morrissey

Bengali in Platforms (original)

No no no
he does not want to depress you
oh no no no no no
he only wants to impress you
Bengali in platform
she only wants to embrace your culture
and to be your friend forever
Bengali, Bengali
oh shelve your Western plans
and understand that life is hard enough when you belong here
A silver-studded rim that glistens
and an ankle-star that… blinds me
a lemon sole so very high
which only reminds me, to tell you
so I break the news gently
I break the news to you gently
«Shelve your plans»
Bengali, Bengali
its the touchy march of time
that blinds you
don’t blame me
don’t hate me
just because I’m the one to tell you
that life is hard enough when you belong here
life is hard enough when you belong here
shelve your western plans
life is hard enough when you belong here

(traducción)

No no no
el no quiere deprimirte
ay no no no no no no
el solo quiere impresionarte
bengalí en plataforma
ella solo quiere abrazar tu cultura
y ser tu amigo para siempre
bengalí, bengalí
Oh, deja de lado tus planes occidentales
y entiende que la vida es lo suficientemente difícil cuando perteneces aquí
Un borde tachonado de plata que brilla
y una estrella en el tobillo que... me ciega
un lenguado de limón tan alto
que solo me recuerda, para decirte
así que te doy la noticia suavemente
Te doy la noticia suavemente
«Deja de lado tus planes»
bengalí, bengalí
es la delicada marcha del tiempo
que te ciega
no me culpes
no me odies
solo porque soy yo quien te lo dice
que la vida es lo suficientemente difícil cuando perteneces aquí
la vida es lo suficientemente difícil cuando perteneces aquí
deja de lado tus planes occidentales
la vida es lo suficientemente difícil cuando perteneces aquí