Traducción de la letra de la canción Black Cloud - Morrissey

Black Cloud (original)

The one I love
Is standing near
The one I love
Is everywhere
I can woo you
I can amuse you
But there is nothing I can do to make you mine
Black cloud, black cloud
The one I love
Roosts in the mind
Can snap this spell
Or increase hell
I can chase you
And I can catch you
But there is nothing I can do to make you mine
Black cloud, black cloud
Oh, black cloud
Oh, black cloud
I play the game of favourites now
I can, I must
I will, I do
And I can please you
Or, I can freeze you out
But there is nothing I can do to make you mine
Black cloud, black cloud, black cloud
I can choke myself to please you
And I can sink much lower than usual
But there’s nothing I can do
To make you mine

Black Cloud (traducción)

el que yo amo
está parado cerca
el que yo amo
Está en todas partes
Puedo cortejarte
puedo divertirte
Pero no hay nada que pueda hacer para hacerte mía
Nube negra, nube negra
el que yo amo
Dormideros en la mente
Puede romper este hechizo
O aumentar el infierno
puedo perseguirte
Y puedo atraparte
Pero no hay nada que pueda hacer para hacerte mía
Nube negra, nube negra
Oh, nube negra
Oh, nube negra
Juego el juego de favoritos ahora
puedo, debo
lo haré, lo haré
Y puedo complacerte
O puedo congelarte
Pero no hay nada que pueda hacer para hacerte mía
Nube negra, nube negra, nube negra
Puedo atragantarme para complacerte
Y puedo hundirme mucho más bajo de lo habitual
Pero no hay nada que pueda hacer
Para hacerte mio