Traducción de la letra de la canción Break Up the Family - Morrissey

Break Up the Family (original)

The strange logic of your clumsiest line
It stayed emblazoned on my mind
You say break up the family
And let’s begin to live our lives
I went to see all my friends tonight
It wasn’t youth, it wasn’t life
Born old, sadly wise
Resigned (well, we were)
To ending our lives
I’m so glad to grow older
To move away from those awful times
I want to see all my friends tonight
Yes you found love but you weren’t
At peace with your life
Home late, full of hate
Despise the ties that bind
I’m so glad to grow older
To move away from those younger years
I’m in love for the first time
And I don’t feel bad
Let me see all my old friends
Let me put my arm around them
Because I really do love them
Now, does that sound mad?
Captain of games, solid framed
I stood on the touchline
Hailstones, driven home
In his car—no breaks?
I don’t mind
I’m just so glad to grow older
To move away from those darker years
I’m in love for the first time
And I don’t feel bad
So wish me luck my friends
Goodbye

Break Up the Family (traducción)

La extraña lógica de tu línea más torpe
Quedó grabado en mi mente
Dices romper la familia
Y comencemos a vivir nuestras vidas
Fui a ver a todos mis amigos esta noche
No era la juventud, no era la vida
Nacido viejo, tristemente sabio
Resignados (bueno, lo estábamos)
Para acabar con nuestras vidas
Estoy tan contento de envejecer
Para alejarse de esos tiempos horribles
Quiero ver a todos mis amigos esta noche
Sí, encontraste el amor, pero no lo estabas.
En paz con tu vida
Tarde en casa, lleno de odio
Despreciar los lazos que unen
Estoy tan contento de envejecer
Para alejarse de esos años más jóvenes
Estoy enamorado por primera vez
Y no me siento mal
Déjame ver a todos mis viejos amigos
Déjame poner mi brazo alrededor de ellos
Porque realmente los amo
Ahora, ¿eso suena loco?
Capitán de juegos, enmarcado sólido
Me paré en la línea de banda
Granizo, llevado a casa
En su coche, ¿sin descansos?
no me importa
Estoy tan contento de envejecer
Para alejarse de esos años más oscuros
Estoy enamorado por primera vez
Y no me siento mal
Así que deséenme suerte mis amigos
Adiós