Traducción de la letra de la canción Driving Your Girlfriend Home - Morrissey

Driving Your Girlfriend Home (original)

I’m driving
your girlfriend home
and she’s saying
how she never chose you
turn left, she says
so I turn left
and she says
So how did I end up so deeply involved in the very existence
I planned on avoiding?
and I can’t answer
I’m driving
your girlfriend home
and she’s laughing
to stop herself crying
drive on, she says
so I drive on and she says
So how did I end up attached to this person
when his sense of humour
gets gradually worser?
and I can’t tell her
I’m parking
outside her home
and we’re shaking hands
goodnight, so politely

Driving Your Girlfriend Home (traducción)

Estoy conduciendo
tu novia en casa
y ella esta diciendo
como ella nunca te escogio
gira a la izquierda, dice ella
así que doy vuelta a la izquierda
y ella dice
Entonces, ¿cómo terminé tan profundamente involucrado en la existencia misma?
¿Planeaba evitar?
y no puedo contestar
Estoy conduciendo
tu novia en casa
y ella se esta riendo
para dejar de llorar
sigue conduciendo, dice ella
así que sigo conduciendo y ella dice
Entonces, ¿cómo terminé apegado a esta persona?
cuando su sentido del humor
empeora gradualmente?
y no puedo decirle
estoy estacionando
fuera de su casa
y nos damos la mano
buenas noches, tan educadamente