Traducción de la letra de la canción Girl Least Likely To - Morrissey

Girl Least Likely To (original)

How many times have I been around?
Recycled papers paving the ground
Well, she lives for the written word
And people come second, or possibly third
And there is no style, but I say, «well done»
To the girl least likely to
Oh, deep in my heart, how I wish I was wrong
But deep in my heart, I know I am not
And there’s enough gloom in her world, I’m certain
Without my contribution
So I sit, and I smile, and I say «well done»
To the girl least likely to
Page after page of sniping rage
An English singe or an American tinge
«There's a publisher,» she said, «…in the new year»
(It's never in this year)
I do think this, but I can’t admit it
To the girl least likely to
So one more song with no technique
One more song which seems all wrong…
And oh, the news is bad again
See me as I am again
And the scales of justice sway one way
In the rooms of those least likely to
Oh, deep in my heart, how I want to be wrong
But the moods and the styles too frequently change
From 21 to 25, from 25 to 29
And I sit, and I smile, and I say «well done»
To the girl least likely to
Oh, one more song about The Queen
Or standing around the shops with thieves
«But somebody’s got to make it!»
she screams
«So why why can’t it be me?»
But she would die if we heard her sing from the heart
Which is hurt
So how many times will I shed a tear?
And another stage of verse to cheer
When you shine in the public eye, my dear
Please remember these nights
When I sit and support with a dutiful smile
Because there’s nothing I can say
So chucking, churning, and turning the knife
On everything (except their own life)
And a clock somewhere strikes midnight
And an explanation — it drains me
If only there could be a way
There is a different mood all over the world
A different youth, unfamiliar views
And dearest, it could all be for you
So will you come down and I’ll meet you?
And with no more poems, with nothing to hear
Oh darling, it’s all for you…
Darling, it’s all for you…
Oh darling, it’s all for you…
Oh darling, it’s all for you…

(traducción)

¿Cuántas veces he estado alrededor?
Papeles reciclados pavimentando el suelo
Bueno, ella vive para la palabra escrita
Y las personas vienen en segundo lugar, o posiblemente en tercer lugar.
Y no hay estilo, pero digo, «bien hecho»
A la chica con menos probabilidades de
Oh, en el fondo de mi corazón, cómo desearía estar equivocado
Pero en el fondo de mi corazón, sé que no soy
Y hay suficiente tristeza en su mundo, estoy seguro
Sin mi aporte
Así que me siento, sonrío y digo «bien hecho»
A la chica con menos probabilidades de
Página tras página de ira de francotirador
Un canto inglés o un matiz americano
«Hay un editor», dijo, «…en año nuevo»
(Nunca es en este año)
Pienso esto, pero no puedo admitirlo
A la chica con menos probabilidades de
Así que una canción más sin técnica
Una canción más que parece estar mal...
Y oh, las noticias son malas otra vez
Véame como soy otra vez
Y la balanza de la justicia se balancea de una manera
En las habitaciones de los menos propensos a
Oh, en el fondo de mi corazón, cómo quiero estar equivocado
Pero los estados de ánimo y los estilos cambian con demasiada frecuencia.
Del 21 al 25, del 25 al 29
Y me siento, y sonrío, y digo «bien hecho»
A la chica con menos probabilidades de
Oh, una canción más sobre la reina
O de pie en las tiendas con ladrones
«¡Pero alguien tiene que hacerlo!»
ella grita
«Entonces, ¿por qué no puedo ser yo?»
Pero ella moriría si la escucháramos cantar desde el corazón
que esta herido
Entonces, ¿cuántas veces derramaré una lágrima?
Y otra etapa de verso para alegrar
Cuando brillas a la vista del público, querida
Por favor recuerda estas noches
Cuando me siento y apoyo con una sonrisa obediente
Porque no hay nada que pueda decir
Así que tirando, batiendo y girando el cuchillo
Sobre todo (excepto su propia vida)
Y un reloj en algún lugar marca la medianoche
Y una explicación, me agota
Si solo pudiera haber una manera
Hay un estado de ánimo diferente en todo el mundo.
Una juventud diferente, visiones desconocidas
Y querida, todo podría ser para ti
Entonces, ¿bajarás y te encontraré?
Y sin más poemas, sin nada que escuchar
Oh cariño, es todo para ti...
Cariño, es todo para ti...
Oh cariño, es todo para ti...
Oh cariño, es todo para ti...