Traducción de la letra de la canción How Can Anybody Possibly Know How I Feel? - Morrissey

How Can Anybody Possibly Know How I Feel? (original)

She told me she loved me
which means
she must be insane
I’ve had my face dragged in
fifteen miles of shit
and I do not / and I do not
and I do not like it
so how can anybody say
they know how I feel?
the only one around here who is me
is me
They said they respect me
which means
their judgment is crazy
I’ve had my face dragged in
fifteen miles of shit
and I do not / and I do not
and I do not like it
so how can anybody say
they know how I feel?
when they are they
and only I am I
He says he wants to befriend me
which means
he can’t possibly know me
the voices of the real
and the imagined cry:
«the future is passing you by
the future is passing you by.»
so how can anybody possibly think they
know how I feel?
everybody look / see pain /walk away
and as for you in your uniform
your smelly uniform
and so you think you can be rude to me
because you wear a uniform
a smelly uniform
and so you think you can be rude to me
but even I / as sick as I am
I would never be you
even I / as sick as I am
I would never be you
even I / sick and depraved
a traveler to the grave
I would never be you

(traducción)

ella me dijo que me amaba
lo que significa
ella debe estar loca
Me han arrastrado la cara
quince millas de mierda
y yo no / y yo no
Y no me gusta
Entonces, ¿cómo puede alguien decir
saben como me siento?
el unico por aqui que soy yo
soy yo
Dijeron que me respetan
lo que significa
su juicio es una locura
Me han arrastrado la cara
quince millas de mierda
y yo no / y yo no
Y no me gusta
Entonces, ¿cómo puede alguien decir
saben como me siento?
cuando son ellos
y solo yo soy yo
Dice que quiere ser mi amigo.
lo que significa
él no puede conocerme
las voces de lo real
y el grito imaginado:
«el futuro te está pasando
el futuro te pasa de largo.»
entonces, ¿cómo puede alguien pensar que
¿Sabes cómo me siento?
Todos miran / ven dolor / se alejan
y en cuanto a ti en tu uniforme
tu uniforme apestoso
y entonces crees que puedes ser grosero conmigo
porque llevas uniforme
un uniforme maloliente
y entonces crees que puedes ser grosero conmigo
pero incluso yo / tan enfermo como estoy
yo nunca seria tu
incluso yo / tan enfermo como estoy
yo nunca seria tu
incluso yo / enfermo y depravado
un viajero a la tumba
yo nunca seria tu