Traducción de la letra de la canción I Am Not a Dog on a Chain - Morrissey

I Am Not a Dog on a Chain (original)

I am not a dog on a chain, I use my own brain
I can turn the conversation off, I’m too clever to be robbed
I am not a dog on a chain, thanks all the same
I have patience and I have time, both of which are mine
I hear a call, I hear a cry
I raise my voice, I have no choice
I raise my hand, I hammer twice
I see no point in being nice
I am not a dog on a chain, I use my own brain
I do not read newspapers, they are troublemakers
Listen out for what’s not shown to you and there you find the truth
For in a civilized and careful way they’ll sculpture all your views
So open up your nervous mouth and feel the words come streaming out
In volume, pitch and rising cries, opening your blinkered eyes
For otherwise you’ll never know who you are or all that you can do
If you want to, if you want to, if you want to
I am not a dog on a chain, you’ve got to be insane
One is company and two is a crowd, and crowds are loud
Or maybe I’ll be skinned alive by Canada Goose because of my views
Because of the truth, because of my fleece, because of my niece
Like drinking ink, the words explode, fattening fists, louder than blows
The dead are dead, ice cold and hard to where they can’t be overcharged
They have no breath, they have no eyes, at least they won’t be going twice

I Am Not a Dog on a Chain (traducción)

No soy un perro encadenado, uso mi propio cerebro
Puedo apagar la conversación, soy demasiado inteligente para que me roben
No soy un perro encadenado, gracias de todos modos
Tengo paciencia y tengo tiempo, ambos son míos.
Escucho una llamada, escucho un llanto
Levanto mi voz, no tengo otra opcion
Levanto la mano, doy dos martillazos
No veo ningún punto en ser amable
No soy un perro encadenado, uso mi propio cerebro
No leo periódicos, son alborotadores.
Escucha lo que no te muestra y ahí encuentras la verdad
Porque de una manera civilizada y cuidadosa esculpirán todas tus vistas
Así que abre tu boca nerviosa y siente que las palabras salen a raudales
En volumen, tono y gritos crecientes, abriendo tus ojos parpadeantes
De lo contrario, nunca sabrás quién eres o todo lo que puedes hacer.
Si quieres, si quieres, si quieres
No soy un perro encadenado, tienes que estar loco
Uno es compañía y dos es multitud, y las multitudes son ruidosas
O tal vez Canada Goose me desollará vivo debido a mis puntos de vista.
Por la verdad, por mi vellón, por mi sobrina
Como beber tinta, las palabras estallan, engordan los puños, más fuertes que los golpes
Los muertos están muertos, helados y duros donde no pueden ser sobrecargados
No tienen aliento, no tienen ojos, al menos no irán dos veces.