Traducción de la letra de la canción I Bury the Living - Morrissey

I Bury the Living (original)

A wretched outcast with no point of view
What could I do?
Just military service
I carry out the powerful vulgarian view
I scatter gloom, do as I say, or I’ll scatter you
Oh, no, no, no, no, no
You can’t blame me, I’m just an innocent soldier
There would be no war if not for me
I’m just a sweet little soldier
No, no, no, no, no
You can’t blame me, I’m just an innocent soldier
Give me an order, I’ll blow up a border
Give me an order, and I’ll blow up your daughter
Call me brave, call me a peace-making hero
Call me anything except what I am
From a class without, I haven’t a clue
What the war is about, I haven’t got a clue
Have you?
Oh no, no, no
You can’t blame me, I’m just an innocent soldier
There would be no war if not for me
I’m just a sweet little soldier
No, no, no, no, no
You can’t blame me, after all, I’m just
Honour-mad, cannon fodder
Honour-mad, cannon fodder
I’m honour-mad, cannon fodder
I’m honour-mad, cannon fodder
I’m honour-mad, cannon fodder
I’m honour-mad, cannon fodder
I’m honour-mad, cannon fodder
Honour-mad, cannon fodder
Honour-mad, cannon fodder
Duty done by the moment at hand
I am answerable only to Jesus
And with the grace of God, I will die in my own bed
If you wonder what’s in my head
It’s just the hatred for all human life
When I lose mine, my mother will say
«He died doing the job he loved»
But I died with a bullet to the forehead
That wasn’t the job I loved
That wasn’t the job I loved
That wasn’t the job I loved
Funny how the war goes on
Without our John, without our John
It’s funny how the war goes on
Without our John, without our John
La la la la la, la la
La la la la la la la la la, la la
La la la la la la la
Funny how the war goes on
Without our John, without our John
It’s funny how the war goes on
Without John, without our John
La la la la la, la la
La la la la la la la la la, la la
La la la la la la

(traducción)

Un paria miserable sin punto de vista
¿Qué puedo hacer?
Solo servicio militar
Llevo a cabo la poderosa vista vulgar
Disperso la tristeza, haz lo que digo, o te dispersaré
Oh, no, no, no, no, no
No puedes culparme, solo soy un soldado inocente
No habría guerra si no fuera por mí
Solo soy un dulce soldadito
No no no no no
No puedes culparme, solo soy un soldado inocente
Dame una orden, volaré un borde
Dame una orden y volaré a tu hija
Llámame valiente, llámame héroe pacificador
Llámame cualquier cosa menos lo que soy
De una clase sin, no tengo ni idea
De qué se trata la guerra, no tengo ni idea
¿Tienes?
Oh no, no, no
No puedes culparme, solo soy un soldado inocente
No habría guerra si no fuera por mí
Solo soy un dulce soldadito
No no no no no
No puedes culparme, después de todo, solo estoy
Loco por el honor, carne de cañón
Loco por el honor, carne de cañón
Estoy loco por el honor, carne de cañón
Estoy loco por el honor, carne de cañón
Estoy loco por el honor, carne de cañón
Estoy loco por el honor, carne de cañón
Estoy loco por el honor, carne de cañón
Loco por el honor, carne de cañón
Loco por el honor, carne de cañón
Deber cumplido por el momento en cuestión
Soy responsable solo ante Jesús
Y con la gracia de Dios, moriré en mi propia cama
Si te preguntas que hay en mi cabeza
Es sólo el odio por toda la vida humana
Cuando pierda la mía, mi madre dirá
«Murió haciendo el trabajo que amaba»
Pero morí con una bala en la frente
Ese no era el trabajo que amaba.
Ese no era el trabajo que amaba.
Ese no era el trabajo que amaba.
Es curioso cómo continúa la guerra.
Sin nuestro Juan, sin nuestro Juan
Es gracioso cómo continúa la guerra.
Sin nuestro Juan, sin nuestro Juan
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la, la la
La la la la la la la la
Es curioso cómo continúa la guerra.
Sin nuestro Juan, sin nuestro Juan
Es gracioso cómo continúa la guerra.
Sin Juan, sin nuestro Juan
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la, la la
La la la la la la la