Traducción de la letra de la canción I Can Have Both - Morrissey

I Can Have Both (original)

Staring in the window of the shop that never opens
Planning my selection from all the treats inside
Should I take as I desire — oh shall I, oh shall I?
Or should I hang around to be enticed inside?
I’m trying to explain to myself
I can have both
I’m trying to explain to the voice inside
I can have both
I can have both
There’s nobody around to say no Who’ve brain-washed the small shy boy inside
He doesn’t know he can have both
Smiling through the window to the one who never serves you
I’ve not been feeling myself tonight
Should I take as I feel like it — well shall I, oh shall I?
Or should I wait and hope to be dragged inside?
Oh …
I’m trying to explain to myself
I can have both
I’m trying to explain to the voice inside
I can have both
I can have both
There’s nobody around to say no Who’ve brain-washed the small shy boy inside
He doesn’t know he can have both
I can have both
There’s no need to choose
Because
I can have both
There’s no need to choose
I can have both
There’s no need to choose
Because
I can have both
There’s no need to choose
I can have both
There’s no need to choose

I Can Have Both (traducción)

Mirando en la ventana de la tienda que nunca se abre
Planificando mi selección de todas las golosinas en el interior
¿Debo tomar como deseo, oh, debo, oh, debo?
¿O debería quedarme para que me atraigan adentro?
Estoy tratando de explicarme a mí mismo
Puedo tener ambos
Estoy tratando de explicarle a la voz interior
Puedo tener ambos
Puedo tener ambos
No hay nadie alrededor para decir que no Que le haya lavado el cerebro al pequeño niño tímido que está dentro
Él no sabe que puede tener ambos
Sonriendo por la ventana al que nunca te atiende
No me he estado sintiendo esta noche
¿Debo tomarlo como me da la gana? ¿Bien, lo haré, oh, lo haré?
¿O debería esperar y tener la esperanza de ser arrastrado adentro?
Vaya …
Estoy tratando de explicarme a mí mismo
Puedo tener ambos
Estoy tratando de explicarle a la voz interior
Puedo tener ambos
Puedo tener ambos
No hay nadie alrededor para decir que no Que le haya lavado el cerebro al pequeño niño tímido que está dentro
Él no sabe que puede tener ambos
Puedo tener ambos
No hay necesidad de elegir
Porque
Puedo tener ambos
No hay necesidad de elegir
Puedo tener ambos
No hay necesidad de elegir
Porque
Puedo tener ambos
No hay necesidad de elegir
Puedo tener ambos
No hay necesidad de elegir