Traducción de la letra de la canción (I'm) The End of the Family Line - Morrissey

(I'm) The End of the Family Line (original)

With no complications
fifteen generations
(of mine)
all honouring Nature
until I arrive
(with incredible style)
I’m the end fo the line
the end of the family line
the end of the line
No baby pulled screaming
out into this seething whirl
by chance or whim
(or even love?)
our family tree hacked into decline
and I’m spared the pain
of ever saying
(«goodbye»)
I’m the end of the line
the end of the family line
the end of the line

(traducción)

Sin complicaciones
quince generaciones
(mío)
todos honrando la naturaleza
hasta que llego
(con un estilo increíble)
Soy el final de la línea
el final de la línea familiar
el fin de la línea
Ningún bebé tirado gritando
en este torbellino hirviente
por casualidad o capricho
(¿o incluso amor?)
nuestro árbol genealógico hackeado en declive
y me ahorro el dolor
de decir alguna vez
("adiós")
Soy el final de la línea
el final de la línea familiar
el fin de la línea