Traducción de la letra de la canción In Your Lap - Morrissey

In Your Lap (original)

The Arab Spring called to us all
The people win when the dictators fall
I heard a bang and an almighty crack
And I just want my face in your lap
The people sing when the warlords all burn
Do not feel sad, it’s simply their turn
They tried to wipe us clean off the map
And I just want my face in your lap
I just want my face in your lap
I rescued you in so many ways
You’re good for a laugh, that’s all you can say
Summer is winter, and winter prevails
And I’m so tired of counting the days
I’m so tired of counting the days
The security force is always the worst
Government advised, they’re spraying our eyes
They live to kill, and they love just to harm
And I’m dreaming of touching your arm

(traducción)

La Primavera Árabe nos llamó a todos
El pueblo gana cuando caen los dictadores
Escuché un estallido y un crack todopoderoso
Y solo quiero mi cara en tu regazo
La gente canta cuando todos los señores de la guerra se queman
No te sientas triste, simplemente es su turno.
Intentaron borrarnos del mapa
Y solo quiero mi cara en tu regazo
Solo quiero mi cara en tu regazo
Te rescaté de tantas maneras
Eres bueno para reír, eso es todo lo que puedes decir
El verano es invierno, y el invierno prevalece
Y estoy tan cansada de contar los días
Estoy tan cansada de contar los días
La fuerza de seguridad es siempre la peor
Gobierno aconsejó, nos están rociando los ojos
Viven para matar, y aman solo para dañar
Y estoy soñando con tocar tu brazo