Traducción de la letra de la canción It's Not Your Birthday Anymore - Morrissey

It's Not Your Birthday Anymore (original)

Your voice it might say 'no'
But the heart has a will of its own
Your voice it might say 'no'
But the heart has a heart of its own, own
It’s not your birthday anymore
There’s no need to be kind to you
And the will to see you smile and belong
Has now gone
It’s not your birthday anymore
Did you really think we meant
All of those syrupy, sentimental things
That we said?
It cannot be given
And so it must be taken
It cannot be given
And so it must be taken
All of the gifts that they gave can’t compare in any way
To the love I am now giving to you
Right here, right now on the floor
All of the gifts that they gave can’t compare in any way
To the love I am now giving to you
Right here, right now on the floor
It’s not your birthday anymore
There’s no need to be kind to you
And the will to see you smile and belong
Has now gone
It’s not your birthday anymore
Did you really think we meant
All of those syrupy, sentimental things
That we said yesterday?

It's Not Your Birthday Anymore (traducción)

Tu voz podría decir 'no'
Pero el corazón tiene voluntad propia
Tu voz podría decir 'no'
Pero el corazón tiene un corazón propio, propio
ya no es tu cumpleaños
No hay necesidad de ser amable contigo
Y la voluntad de verte sonreír y pertenecer
ahora se ha ido
ya no es tu cumpleaños
¿De verdad pensaste que queríamos decir
Todas esas cosas almibaradas y sentimentales
Que dijimos?
No se puede dar
Y así debe tomarse
No se puede dar
Y así debe tomarse
Todos los regalos que dieron no se pueden comparar de ninguna manera.
Al amor que ahora te estoy dando
Aquí mismo, ahora mismo en el suelo
Todos los regalos que dieron no se pueden comparar de ninguna manera.
Al amor que ahora te estoy dando
Aquí mismo, ahora mismo en el suelo
ya no es tu cumpleaños
No hay necesidad de ser amable contigo
Y la voluntad de verte sonreír y pertenecer
ahora se ha ido
ya no es tu cumpleaños
¿De verdad pensaste que queríamos decir
Todas esas cosas almibaradas y sentimentales
¿Que dijimos ayer?