Traducción de la letra de la canción Journalists Who Lie - Morrissey

Journalists Who Lie (original)

Journalists who lie
Stealing the money
Prospering with spite
Hate-in-a-hurry
See how they’re only trying to make their name
By spreading biz-myth-lies
About the ones who’ve made their name
Stick in the knife
Stick in the knife
Journalists who lie
The truth is, it happens
Praise then crucify
Just follow this pattern
And see how they’re only trying to make their name
By spreading sickening lies
About the ones who’ve made their name
Give us the knife!
Give us the knife!
Journalists who lie
So happy in malice
For a Rock-Star out of line
So happy in malice
Journalists who lie
So sick and belaboured
They only want to be favored
They only want to be favored
See how they’re only trying to make their name
With unprovable lies
About the ones who’ve made their name
In the black hole of your soul
Still bargaining away the truth so easily

(traducción)

Periodistas que mienten
Robando el dinero
Prosperando con despecho
Odio a toda prisa
Vea cómo solo están tratando de hacer su nombre
Difundiendo biz-myth-lie
Sobre los que han hecho su nombre
clavar el cuchillo
clavar el cuchillo
Periodistas que mienten
La verdad es que sucede
Alabad y luego crucificad
Solo sigue este patrón
Y mira cómo solo están tratando de hacer su nombre
Difundiendo mentiras repugnantes
Sobre los que han hecho su nombre
¡Danos el cuchillo!
¡Danos el cuchillo!
Periodistas que mienten
Tan feliz en la malicia
Para un Rock-Star fuera de línea
Tan feliz en la malicia
Periodistas que mienten
Tan enfermo y maltratado
Solo quieren ser favorecidos
Solo quieren ser favorecidos
Vea cómo solo están tratando de hacer su nombre
Con mentiras indemostrables
Sobre los que han hecho su nombre
En el agujero negro de tu alma
Todavía negociando la verdad tan fácilmente