Traducción de la letra de la canción Late Night, Maudlin Street - Morrissey

Late Night, Maudlin Street (original)

Winter coming
Winter push on (push on)
Oh, winter push on
Winter is so long
Winter moves on
The last night on Maudlin Street
Goodbye house
Goodbye stairs
I was born here
And I was raised here
And I took some stick here
Love at first sight
May sound trite
But it’s true, you know
I could list the details
Of everything you ever wore
Or said, or how you stood the day
And as we spend the last night
On Maudlin Street
«Goodbye house-forever!»
I never stole a happy hour
Around here
Where the world’s ugliest boy
Became what you see
Here I am—the ugliest man
It’s the last night on Maudlin Street
And truly I do love you
Oh, truly I do love you
When I sleep with that picture of
You framed beside my bed
Oh, it’s childish and it’s silly
But I think it’s you in my room
By the bed
Yes, I told you it was silly
And I know I took strange pills
But I never meant to hurt you
Oh truly I love you
I came home late one night
Everyone had gone to bed
Nobody stays up for you
I had sixteen stitches
All around my head
The last bus I missed to Maudlin Street
So, he drove me home in the van
Complaining: «Women only like me for my mind…»
Don’t leave your torch behind
A power cut ahead
1972, you know
And so we crept through the park
But no I cannot steal a pair of jeans
Off a clothesline for you
But you without clothes
Oh I could not keep a straight face
Me without clothes?
Well a nation turns its back and gags
I’m packed
I am moving house
A half-life disappears today
Every hag waves me on
Secretly wishing me gone
Well, I will be soon
Oh I will be soon
There were bad times on Maudlin Street
They took you away in a police car
Dear Inspector, don’t you know?
Don’t you care?
Don’t you know about love?
Your gran died
And your mother died
On Maudlin Street
In pain and ashamed
With never time to say
Those special things
I took the keys from Maudlin Street
Well, it’s only bricks and mortar!
And… truly I do love you
Wherever you are
Wherever you are

(traducción)

Llega el invierno
Empuje de invierno (empuje)
Oh, empuja el invierno
El invierno es tan largo
El invierno avanza
La última noche en Maudlin Street
Adiós casa
Adiós escaleras
Yo nací aquí
Y me crié aquí
Y tomé un palo aquí
Amor a primera vista
Puede sonar trillado
Pero es verdad, lo sabes.
Podría enumerar los detalles
De todo lo que alguna vez usaste
Ni dicho, ni cómo aguantaste el día
Y mientras pasamos la última noche
En la calle Maudlin
«¡Adiós casa para siempre!»
Nunca robé una hora feliz
Por aquí
Donde el chico mas feo del mundo
Se convirtió en lo que ves
Aquí estoy, el hombre más feo
Es la última noche en Maudlin Street
Y de verdad te amo
Oh, de verdad te amo
Cuando duermo con esa foto de
Te enmarcaste al lado de mi cama
Oh, es infantil y es tonto
Pero creo que eres tú en mi habitación
junto a la cama
Sí, te dije que era una tontería.
Y sé que tomé pastillas extrañas
Pero nunca quise lastimarte
Oh, de verdad te amo
llegué tarde a casa una noche
todos se habían ido a la cama
Nadie se queda despierto por ti
Tuve dieciséis puntos
Todo alrededor de mi cabeza
El último autobús que perdí a Maudlin Street
Entonces, me llevó a casa en la camioneta.
Quejarse: «A las mujeres solo les agrado por mi mente…»
No dejes tu antorcha atrás
Un corte de energía por delante
1972, ya sabes
Y así nos arrastramos por el parque
Pero no, no puedo robar un par de jeans
De un tendedero para ti
Pero tu sin ropa
Oh, no pude mantener una cara seria
¿Yo sin ropa?
Bueno, una nación da la espalda y amordaza
estoy empacado
me mudo de casa
Una vida media desaparece hoy
Cada bruja me saluda
Secretamente deseando que me haya ido
Bueno, lo estaré pronto
Oh, lo estaré pronto
Hubo malos tiempos en Maudlin Street
Te llevaron en un coche de policía
Estimado inspector, ¿no lo sabe?
¿No te importa?
¿No sabes sobre el amor?
tu abuela murio
Y tu madre murió
En la calle Maudlin
En dolor y vergüenza
Sin tiempo para decir
Esas cosas especiales
Tomé las llaves de Maudlin Street
Bueno, ¡son solo ladrillos y cemento!
Y… de verdad te amo
Donde quiera que estés
Donde quiera que estés