Traducción de la letra de la canción Lifeguard Sleeping, Girl Drowning - Morrissey

Lifeguard Sleeping, Girl Drowning (original)

Always looking for attention
Always needs to be mentioned
Who does she
Think she should be?
The shrill cry through darkening air
Doesn’t she know he’s
Had such a busy day?
Tell her … sshhh
Somebody tell her … sshhh
Oh, no way, no way, there’s no movement
Oh, oh, hooray
Slowest …
It was only a test
But she swam too far
Against the tide
She deserves all she gets
The sky became marked with stars
As an out-stretched arm slowly
Disappears
Hooray
Oh hooray
No, oh, oh, woh, there’s no movement
No, oh, hooray
Oh, hooray
Please don’t worry
There’ll be no fuss
She was … nobody’s nothing
(what's your name ?)
(what's your name ?)
(what's your name ?)
(what's your name ?)
When he awoke
The sea was calm
And another day passes like a dream
There’s no … no way
(what's your name ?)
(what's your name ?)
(what's your name ?)
(what's your name ?)
(what's your name ?)
(what's your name ?)
(what's your name ?)
(what's your name ?)
(what's your name ?)

Lifeguard Sleeping, Girl Drowning (traducción)

Siempre buscando atención
Siempre necesita ser mencionado
quien hace ella
¿Crees que debería serlo?
El grito agudo a través del aire oscurecido
¿No sabe ella que él es
¿Tuviste un día tan ocupado?
Dile… sshhh
Alguien dígale… sshhh
Oh, de ninguna manera, de ninguna manera, no hay movimiento
Oh, oh, hurra
Más lento…
Solo fue una prueba
Pero ella nadó demasiado lejos
Contra la corriente
Ella se merece todo lo que recibe
El cielo se marcó de estrellas.
Como un brazo extendido lentamente
desaparece
¡Hurra!
Oh hurra
No, oh, oh, woh, no hay movimiento
no, oh, hurra
¡Hurra!
por favor no te preocupes
No habrá alboroto
Ella era... nadie es nada
(cuál es tu nombre ?)
(cuál es tu nombre ?)
(cuál es tu nombre ?)
(cuál es tu nombre ?)
Cuando despertó
el mar estaba en calma
Y otro día pasa como un sueño
No hay... de ninguna manera
(cuál es tu nombre ?)
(cuál es tu nombre ?)
(cuál es tu nombre ?)
(cuál es tu nombre ?)
(cuál es tu nombre ?)
(cuál es tu nombre ?)
(cuál es tu nombre ?)
(cuál es tu nombre ?)
(cuál es tu nombre ?)