Traducción de la letra de la canción Little Man, What Now? - Morrissey

Little Man, What Now? (original)

An afternoon nostalgia
Television show
You spoke in silhouette
(but they couldn’t name you)
Though the panel were very polite to you
Oh, but i remembered you
Friday nights, 1969
Atv — you murdered every line
Too old to be a child star
Too young to take leads
Four seasons passed
And they axed you
Nervous juvenile
(won't smile!)
What became of you?
Did that swift eclipse
Torture you?
A star at eighteen
And then — suddenly gone
Down to a few lines
In the back page
Of a faded annual
Oh, but i remembered you
I remembered you

Little Man, What Now? (traducción)

Una tarde de nostalgia
Programa de televisión
Hablaste en silueta
(pero no pudieron nombrarte)
Aunque el panel fue muy amable contigo
Oh, pero me acordé de ti
Viernes por la noche, 1969
Atv: asesinaste cada línea
Demasiado viejo para ser una estrella infantil
Demasiado joven para tomar pistas
Pasaron cuatro temporadas
Y te despidieron
juvenil nervioso
(¡no sonreirá!)
¿Qué fue de ti?
¿Ese eclipse rápido
torturarte?
Una estrella a los dieciocho
Y luego, de repente se fue
Hasta unas líneas
En la última página
De un anual descolorido
Oh, pero me acordé de ti
Me acordé de ti