Traducción de la letra de la canción Lover-To-Be - Morrissey

Lover-To-Be (original)

Have you seen me?
I am your lover-to-be
You might run into the street
You look back for one more peek
It’s okay by me, it’s okay by me
It’s okay by me, it’s okay by me
Oh, I am your lover-to-be
Never before, never again
Will you see such a special man
All peachy-keen, all peachy-keen
All peachy-keen, all peachy-keen, oh
You can trust me, I am your lover-to-be
You act afraid and nervously coy
Because I’m someone you might enjoy, oh
That’s me, that’s me, that’s me, oh
Ayy, ayy, oh, oh
I am your lover-to-be
You say, «God, spare me this corruptor»
God says, «You don’t know how lucky you are»
The paragon knows, the paragon knows
The paragon knows, the paragon knows
I have nothing to say, I am your lover-to-be
Might not be Thursday, it might not be Friday
But soon, I’ll have you my way
Of good Italian stock, mmm, lover-to-be
The way you girlishly, boyishly hide
Is not very much to describe
Oh, oh, oh, I have nothing to say, I am
What is money compared to love?
It is Godless, sexless, stupid and sequestered
Finally, finally
Oh, finally, I am your lover-to-be
I have thrashed all the boozers in town
And it’s your turn now

Lover-To-Be (traducción)

¿Me has visto?
Soy tu futuro amante
Podrías salir corriendo a la calle
Miras hacia atrás para echar un vistazo más
Está bien para mí, está bien para mí
Está bien para mí, está bien para mí
Oh, soy tu futuro amante
Nunca antes, nunca más
¿Verás a un hombre tan especial?
Todo amelocotonado, todo amelocotonado
Todo amelocotonado, todo amelocotonado, oh
Puedes confiar en mí, soy tu futuro amante
Actúas asustado y nerviosamente tímido.
Porque soy alguien que podrías disfrutar, oh
Ese soy yo, ese soy yo, ese soy yo, oh
ay, ay, oh, oh
Soy tu futuro amante
Tú dices: «Dios, perdóname este corruptor»
Dios dice: «No sabes la suerte que tienes»
El modelo sabe, el modelo sabe
El modelo sabe, el modelo sabe
No tengo nada que decir, soy tu futura amante
Puede que no sea jueves, puede que no sea viernes
Pero pronto, te tendré a mi manera
De buena estirpe italiana, mmm, futuro amante
La forma en que te escondes como una niña, como un niño
No es mucho para describir
Oh, oh, oh, no tengo nada que decir, soy
¿Qué es el dinero comparado con el amor?
Es sin Dios, sin sexo, estúpido y secuestrado
finalmente, finalmente
Oh, finalmente, soy tu futuro amante
He destrozado a todos los borrachos de la ciudad
Y es tu turno ahora