Traducción de la letra de la canción Mama Lay Softly On The Riverbed - Morrissey

Mama Lay Softly On The Riverbed (original)

Mama, why did you do it?
Mama, who drove you to it?
Was it the pigs in grey suits
Persecuting you?
Uncivil servants
Unconcerned at how they frighten you
Life is nothing much to lose
It’s just so lonely here without you
Mama, why did you do it?
Mama, who drove you to it?
Spare priggish money-men
Who scared the life out of you
Bailiffs with bad-breath
I will slit their throats for you
Life is nothing much to lose
It’s just so lonely here without you, mama
Life is nothing much to lose
It’s just so lonely here without you, so
We’re gonna run to you
We’re gonna come to you
We’re gonna lie down beside you, mama
We’re gonna be with you
We’re gonna join you
We’re gonna lie down beside you, mama
And we will be safe and sheltered in our graves
We’ll come before you
And we will kiss you
By way for one final hug, Mama

(traducción)

Mamá, ¿por qué lo hiciste?
Mamá, ¿quién te llevó a eso?
¿Fueron los cerdos con trajes grises?
¿Persiguiéndote?
funcionarios inciviles
Despreocupado de cómo te asustan
La vida no es mucho que perder
Es tan solo aquí sin ti
Mamá, ¿por qué lo hiciste?
Mamá, ¿quién te llevó a eso?
Hombres de dinero mojigatos de repuesto
¿Quién te asustó la vida?
Alguaciles con mal aliento
Les cortaré la garganta por ti
La vida no es mucho que perder
Es tan solo aquí sin ti, mamá
La vida no es mucho que perder
Es tan solo aquí sin ti, así que
vamos a correr hacia ti
vamos a venir a ti
Vamos a acostarnos a tu lado, mamá
vamos a estar contigo
nos uniremos a ti
Vamos a acostarnos a tu lado, mamá
Y estaremos seguros y protegidos en nuestras tumbas
vendremos antes que tú
Y te besaremos
A modo de un abrazo final, mamá