Traducción de la letra de la canción Morning Starship - Morrissey

Morning Starship (original)

Who was that sneaking up the stairs?
Taking a hairpin from her hair
A vision of the locks fallin' down
Crossed my mind and played with the sound
Of tapping, gentle tapping at my morning starship
The crystal glint of the turning glass
The creaking sound of the rusted latch
As she slowly opened the door
The darkness told me nothing more
Except to say that she was near my morning starship
She stood within the threshold silently
A ray of moonlight caught her eyes
Without a word she said, «Could I come in?»
And I said, «Well, you’re in already
You might as well sit down and stay awhile»
She made her way across the room
Her golden hair eclipsed the moon
The perfect head framed in silver blue
Found its way to mine and then I knew
The girl, the girl, the girl had flown my morning starship
She’s gone away, what can I do?
She took the key, she’s got the clue
Mysteries unfold with the latch
What she knows I’ll never forget
The girl, the girl, the girl has flown my morning starship
Yeah, she travels with me now in my morning starship
Oh, boom, boom, boom, morning starship

(traducción)

¿Quién era ese que subía sigilosamente las escaleras?
Tomando una horquilla de su cabello
Una visión de las cerraduras cayendo
Se me pasó por la cabeza y jugué con el sonido
De tocar, tocar suavemente en mi nave estelar matutina
El destello cristalino del vidrio giratorio
El crujido del pestillo oxidado
Mientras ella abría lentamente la puerta
La oscuridad no me dijo nada más
Excepto para decir que ella estaba cerca de mi nave estelar matutina.
Ella se paró en el umbral en silencio
Un rayo de luz de luna atrapó sus ojos.
Sin decir una palabra, dijo: «¿Puedo pasar?»
Y yo dije: «Bueno, ya estás dentro
También podrías sentarte y quedarte un rato»
Ella hizo su camino a través de la habitación
Su cabello dorado eclipsó la luna
La cabeza perfecta enmarcada en azul plata
Encontró su camino hacia el mío y luego supe
La niña, la niña, la niña había volado en mi nave estelar matutina
Ella se ha ido, ¿qué puedo hacer?
Ella tomó la llave, ella tiene la pista
Misterios se desarrollan con el pestillo
Lo que ella sabe nunca lo olvidaré
La chica, la chica, la chica ha volado mi nave estelar matutina
Sí, ella viaja conmigo ahora en mi nave estelar matutina
Oh, boom, boom, boom, nave estelar de la mañana