Traducción de la letra de la canción Mute Witness - Morrissey

Mute Witness (original)

Your poor witness
crying so loudly on the floor
oh but she’s only trying to tell you
what it was that she saw
she is only trying to tell you
what it was that she saw
Now see her standing on the table
with her small arms flailing
and you feel such compassion
in your soul for
Your poor mute witness
still testing the strength
of our patience
oh but she’s only trying to tell you
what it was that she saw
Now see her pointing to the frisbee
with a memory too fuzzy
as her silent words
describe the fright of last night
4 a.m. Norhtside, Clapham Common
who knows what she was doing there?
will she sketch the answer later?
Well, I’ll ask her
«now dry your tears, my dear»
Now see her mime in time so nicely
it would all have been so clear
is only she had never volunteered
«your taxi is here, my dear»

(traducción)

tu pobre testigo
llorando tan fuerte en el suelo
oh, pero ella solo está tratando de decirte
que fue lo que vio
ella solo está tratando de decirte
que fue lo que vio
Ahora mírala de pie sobre la mesa.
con sus pequeños brazos agitándose
y sientes tanta compasión
en tu alma por
Tu pobre testigo mudo
Todavía probando la fuerza
de nuestra paciencia
oh, pero ella solo está tratando de decirte
que fue lo que vio
Ahora mírala señalando el frisbee
con un recuerdo demasiado borroso
como sus palabras silenciosas
describir el susto de anoche
4 a. m. Lado norte, Clapham Common
¿Quién sabe qué estaba haciendo allí?
¿Esbozará ella la respuesta más tarde?
Bueno, le preguntaré
«ahora seca tus lágrimas, querida mía»
Ahora mírala mimo en el tiempo tan bien
todo hubiera sido tan claro
es solo que ella nunca se había ofrecido como voluntaria
«aquí está tu taxi, querida»