Traducción de la letra de la canción November Spawned A Monster - Morrissey

November Spawned A Monster (original)

Sleep on and dream of Love
because it’s the closest you will get to love
poor twisted child
so ugly, so ugly
poor twisted child
oh hug me, oh hug me one November
spawned a monster
in the shape of this child
who later cried
But Jesus made me, so Jesus save me from
pity, sympathy
and people discussing me a frame of useless limbs
what can make GOOD
all the BAD that’s been done?
And if the lights were out
could you even bear
to kiss her full on the mouth
(or anywhere?)
poor twisted child
so ugly, so ugly
poor twisted child
oh hug me, oh hug me one November
spawned a monster
in the shape of this child
who must remain
a hostage to kindess
and the wheels underneath her
a hostage to kindess
and the wheels underneath her
a symbol of where mad, mad lovers
must PAUSE and draw the line
So sleep and dream of love
because it’s the closest
you will get to love
that November
is a time
which I must
put OUT of my mind
oh one fine day
LET IT BE SOON
she won’t be rich or beautiful
but she’ll be walking your streets
in the clothes that she went out
and chose for herself

(traducción)

Duerme y sueña con el amor
porque es lo más cerca que estarás de amar
pobre niño torcido
tan feo, tan feo
pobre niño torcido
ay abrázame, ay abrázame un noviembre
engendró un monstruo
en la forma de este niño
que luego lloró
Pero Jesús me hizo, entonces Jesús sálvame de
piedad, simpatía
y la gente discutiendo de mí un marco de miembros inútiles
lo que puede hacer BUENO
todo lo MALO que se ha hecho?
Y si las luces estuvieran apagadas
¿podrías siquiera soportar
para besarla en toda la boca
(¿o en cualquier lugar?)
pobre niño torcido
tan feo, tan feo
pobre niño torcido
ay abrázame, ay abrázame un noviembre
engendró un monstruo
en la forma de este niño
quien debe permanecer
un rehén de la bondad
y las ruedas debajo de ella
un rehén de la bondad
y las ruedas debajo de ella
un símbolo de donde locos, locos amantes
debe PAUSAR y trazar la línea
Así que duerme y sueña con el amor
porque es lo mas cercano
llegarás a amar
ese noviembre
es un tiempo
que debo
sacar de mi mente
oh un buen dia
QUE SEA PRONTO
ella no será rica ni hermosa
pero ella estará caminando por tus calles
en la ropa que ella salio
y eligió por sí misma