Traducción de la letra de la canción Once I Saw the River Clean - Morrissey

Once I Saw the River Clean (original)

Once I saw the river clean
Distant future, wait for me
I grow pleasing to the eye
And the queue will queue for me
Once I saw the river clean
Soon the clock will strike for me
Childish mind anticipates
Grown-up mind consummates
I walked with my grandmother
Down a windblown Chester Road
With her fifty-two new pence
For her twenty number-tens
And my forty-five pence too
Demand «Metal Guru»
Once with hearts securely stacked
Then we walked all the way back
I walked with my grandmother
Along the groan of Talbot Road
In the gardens by the graves
I can just about behave
Arrogant and paranoid
All around, see fathead youth
Look into their brutal eyes
But only if you want the truth
Once I saw the river clean
Scratching up the latest scheme
Time will come but it hasn’t yet
Someone’s out to get me
I walked with my grandmother
Cornbrook Street, where incomplete
She would never be again
A Dublin dancer, free and young

(traducción)

Una vez vi el río limpio
Futuro lejano, espérame
Crezco agradable a la vista
Y la cola hará cola para mí
Una vez vi el río limpio
Pronto el reloj sonará para mí
La mente infantil anticipa
La mente adulta consuma
Caminé con mi abuela
Por un Chester Road azotado por el viento
Con sus cincuenta y dos peniques nuevos
Por sus veinte números diez
Y mis cuarenta y cinco peniques también
Demanda «Metal Gurú»
Una vez con corazones apilados de forma segura
Luego caminamos todo el camino de regreso
Caminé con mi abuela
A lo largo del gemido de Talbot Road
En los jardines junto a las tumbas
Puedo casi comportarme
Arrogante y paranoico
Por todos lados, ven a la juventud estúpida
Mira en sus ojos brutales
Pero solo si quieres la verdad
Una vez vi el río limpio
Rascando el último esquema
Llegará el momento, pero todavía no
Alguien quiere atraparme
Caminé con mi abuela
Cornbrook Street, donde incompleta
Ella nunca volvería a ser
Una bailarina de Dublín, libre y joven