Traducción de la letra de la canción Some Say I Got Devil - Morrissey

Some Say I Got Devil (original)

Some say I got devil
Some say I got angel
But I’m just a girl in trouble
I don’t think I’m in danger
Don’t think I’m in danger
No, I know I’m not in danger
But some have tried to sell me All kinds of things to save me From hurting like a woman, and crying like a baby
Something like a woman, crying like a baby
And all the things that I have seen
Qualify me for a part in your dream
Qualify me for this dream
And though I’d like to tell it Exactly how I feel it Somehow the music
Hides it and conceals it Hides it and conceals it Oh, it hides
And all the things that I have seen
Can be hidden in a part of my dream
Gonna hide it in my dream
Some say I’ve got devil
Some say I got angel
But I’m just this girl in trouble
I don’t think I’m in danger
No I’m not in danger
No, I know I’m not in danger

(traducción)

Algunos dicen que tengo diablo
Algunos dicen que tengo un ángel
Pero solo soy una chica en problemas
No creo que esté en peligro
No creas que estoy en peligro
No, sé que no estoy en peligro
Pero algunos han tratado de venderme todo tipo de cosas para salvarme de lastimarme como una mujer y llorar como un bebé.
Algo así como una mujer, llorando como un bebé
Y todas las cosas que he visto
Califícame para una parte en tu sueño
Califícame para este sueño
Y aunque me gustaría contarlo exactamente como lo siento, de alguna manera la música
Lo esconde y lo encubre Lo esconde y lo encubre Oh, lo esconde
Y todas las cosas que he visto
Se puede ocultar en una parte de mi sueño
Voy a esconderlo en mi sueño
Algunos dicen que tengo diablo
Algunos dicen que tengo un ángel
Pero solo soy esta chica en problemas
No creo que esté en peligro
No, no estoy en peligro
No, sé que no estoy en peligro