Traducción de la letra de la canción Sorry Doesn't Help - Morrissey

Sorry Doesn't Help (original)

Sorries pour out of you
All wide-eyed simple smiles
Certain to see you through
Like a QC full of fake humility
You say:
«Oh, please forgive…»
You say:
«Oh, live and let live…»
But sorry doesn’t help us
And sorry will not save us
And sorry will not bring my teen years back to me (any time soon)
Forced back, it springs right out
Seasoned, you have no doubts
You lied about the lies that you told
Which is the full extent of what being you is all about
You say:
«Oh, please forgive…»
You say:
«Oh, live and let live…»
But sorry doesn’t help us
Sorry will not save us
Sorry will not bring my love into my arms (as far as I know…)
Sorry doesn’t help us
Sorry will not save us
Sorry is just a word you find so easy to say… so you say it anyway
Sorry doesn’t help us
Sorry won’t protect us
Sorry won’t undo all the good gone wrong

(traducción)

Lo siento sale de ti
Todas las sonrisas simples con los ojos muy abiertos
Seguro de verte a través
Como un control de calidad lleno de falsa humildad
Tu dices:
«Oh, por favor perdona…»
Tu dices:
«Ay, vive y deja vivir…»
Pero lo siento no nos ayuda
Y lo siento no nos salvará
Y lo siento, no me devolverá mis años de adolescencia (en el corto plazo)
Obligado a retroceder, salta directamente
Sazonado, no tienes dudas
Mentiste sobre las mentiras que dijiste
¿Cuál es el alcance total de lo que se trata de ser tú?
Tu dices:
«Oh, por favor perdona…»
Tu dices:
«Ay, vive y deja vivir…»
Pero lo siento no nos ayuda
Lo siento no nos salvará
Lo siento, no traeré a mi amor a mis brazos (que yo sepa…)
lo siento no nos ayuda
Lo siento no nos salvará
Lo siento es solo una palabra que encuentras tan fácil de decir... así que la dices de todos modos
lo siento no nos ayuda
Lo siento, no nos protegerá
Lo siento no deshará todo lo bueno que salió mal