Traducción de la letra de la canción Speedway - Morrissey

Speedway (original)

And when you slam
down the hammer
Can you see it in your heart?
All of the rumours keeping me rounded
I never said that they were
completely unfounded
So when you slam down the hammer
Can you see it in your heart?
Can you delve so low?
And when you’re standing on my fingers
Can you see it in your heart?
And when you try to break my spirit
It won’t work
because there’s nothing left to break anymore
All of the rumours keeping me rounded
I never said that they were
completely unfounded
You won’t sleep
until the earth that wants me Finally has me oh you’ve done it now
You won’t rest
until the heart that becomes me Finally takes me oh you’ve done it now
And you won’t smile
until my loving mouth
is shut good and proper FOREVER
All of the rumours keeping my rounded
I never said that they were
completely unfounded
and all those lies
writtens lies, twisted lies
well, they weren’t lies
they weren’t lies
they weren’t lies
I never said I never said
I could have mentioned your name
I could have dragged you in guilt by implication
by association
I’ve always been true to you
in my own strange way
I’ve always been true to you
in my own sick way
I’ll always stay true to you

Speedway (traducción)

Y cuando golpeas
abajo el martillo
¿Puedes verlo en tu corazón?
Todos los rumores que me mantienen rondado
nunca dije que fueran
completamente infundado
Así que cuando golpees el martillo
¿Puedes verlo en tu corazón?
¿Puedes profundizar tan bajo?
Y cuando estás parado en mis dedos
¿Puedes verlo en tu corazón?
Y cuando intentas romper mi espíritu
No funcionará
porque ya no hay nada que romper
Todos los rumores que me mantienen rondado
nunca dije que fueran
completamente infundado
no dormiras
hasta que la tierra que me quiere finalmente me tenga oh lo has hecho ahora
no descansaras
hasta que el corazón que se convierte en mí finalmente me lleva oh lo has hecho ahora
Y no sonreirás
hasta mi boca amorosa
está cerrado bueno y apropiado PARA SIEMPRE
Todos los rumores que mantienen mi ronda
nunca dije que fueran
completamente infundado
y todas esas mentiras
mentiras escritas, mentiras retorcidas
bueno, no eran mentiras
no eran mentiras
no eran mentiras
nunca dije nunca dije
podría haber mencionado tu nombre
Podría haberte arrastrado a la culpa por implicación
por asociación
siempre he sido fiel a ti
a mi manera extraña
siempre he sido fiel a ti
a mi manera enferma
Siempre seré fiel a ti