Traducción de la letra de la canción The Bed Took Fire - Morrissey

The Bed Took Fire (original)

THE BED TOOK FIRE
(Morrissey/Street)
early version of 'At Amber'
I’m calling you from the foyer
of the Sands Hotel
Where the men and the women
are acquainted quite well
and the drunkards keep on drinking
and oh my room is cold
I’m disputing the bill
I will sleep in my clothes
And you, my invalid friend
you slam the receiver when you say
«If I had your limbs for a day
I would steam away»
I’m calling you from the foyer
of this awful hotel
Where the slime and the grime gel
and I cannot — or, I do not
and oh my room is cold
and I’m envying you
never having to choose
And you, my invalid friend
you slam the receiver when you say
«If I had your limbs for a day
I would steam away»
I’m calling you from the foyer
of the Sands Hotel
it’s not low-life, it’s just people
having a good time
and oh, my invalid friend
oh, my invalid friend
in our different ways
we are the same.

The Bed Took Fire (traducción)

LA CAMA SE INCENDIÓ
(Morrissey/Calle)
primera versión de 'At Amber'
Te estoy llamando desde el vestíbulo.
del Hotel Arenas
Donde los hombres y las mujeres
se conocen bastante bien
y los borrachos siguen bebiendo
y oh mi cuarto esta frio
estoy disputando la factura
dormiré con mi ropa
Y tú, mi amigo inválido
golpeas el auricular cuando dices
«Si tuviera tus miembros por un día
Me alejaría al vapor»
Te estoy llamando desde el vestíbulo.
de este horrible hotel
Donde el limo y la mugre se gelifican
y no puedo, o no
y oh mi cuarto esta frio
y te estoy envidiando
nunca tener que elegir
Y tú, mi amigo inválido
golpeas el auricular cuando dices
«Si tuviera tus miembros por un día
Me alejaría al vapor»
Te estoy llamando desde el vestíbulo.
del Hotel Arenas
no es mala vida, es solo gente
pasando un buen rato
y oh, mi amigo inválido
oh, mi amigo inválido
en nuestras diferentes maneras
somos lo mismo.