Traducción de la letra de la canción The Father Who Must Be Killed - Morrissey

The Father Who Must Be Killed (original)

Stepchild, you have outlived your time
You represent embarrassment and failure
And the father who must be killed
Is the blight upon your blighted life
And his might is his legal right
To ground you down
Stepchild, with every petty swipe
You just might find you’re fighting for your life
And the father who must be killed
Is a step farther but nonetheless
The way he chews his food
Rips right through your senses
Stepchild, there’s a knife in a drawer in a room downstairs
And you, you know what you must do
So the stepchild ran with a knife to his sleeping frame
And slams it in his arms, his legs, his face, his neck and says
«There's a law against me now»
And the father who must be killed
With his dying breath, he grabs her hand
And he looks into her eyes
He says «I'm sorry"and he dies
«Stepchild, I release you
With this broken voice I beseech you»
«Why are lives so short?»
The stepchild thought heart pointing to the sky
«No one to warn me
No hand to touch me
And no Bible-Belters to mess with me
Mama don’t miss me
Mama don’t miss me
This death will complete me»
«But where I go there will be no one to meet me
I know there will be no one to meet me»
But still the step-child press the knife to her throat
Heart pointing to the sky
«Just as mother-less birds fly high
Then so shall I
So shall I
So shall I
So shall I
So shall I»

(traducción)

Hijastro, has sobrevivido a tu tiempo
Representas la vergüenza y el fracaso.
Y el padre que debe ser asesinado
¿Es la plaga sobre tu arruinada vida
Y su poder es su derecho legal
Para aterrizarte
Hijastro, con cada pequeño golpe
Es posible que descubras que estás luchando por tu vida
Y el padre que debe ser asesinado
Es un paso más allá pero no obstante
La forma en que mastica su comida
Rasga directamente a través de tus sentidos
Hijastro, hay un cuchillo en un cajón en una habitación de abajo
Y tú, sabes lo que debes hacer
Así que el hijastro corrió con un cuchillo a su marco de dormir
Y lo golpea en sus brazos, sus piernas, su cara, su cuello y dice
«Hay una ley en mi contra ahora»
Y el padre que debe ser asesinado
Con su último aliento, él agarra su mano.
Y él la mira a los ojos
Dice «lo siento» y se muere
«Hijastro, te suelto
Con esta voz quebrada te suplico»
«¿Por qué la vida es tan corta?»
El hijastro pensó corazón apuntando al cielo
«Nadie que me advierta
Sin mano para tocarme
Y no hay cinturones de la Biblia para meterse conmigo
Mamá no me extrañes
Mamá no me extrañes
Esta muerte me completará»
«Pero donde yo vaya no habrá nadie a mi encuentro
Sé que no habrá nadie a mi encuentro»
Pero aún así el hijastro presiona el cuchillo en su garganta
Corazón apuntando al cielo
«Así como los pájaros sin madre vuelan alto
Entonces yo también
Yo también
Yo también
Yo también
Yo también»