Traducción de la letra de la canción The Teachers Are Afraid of the Pupils - Morrissey

The Teachers Are Afraid of the Pupils (original)

There’s too many people
Planning your downfall
When your spirit’s on trial
These nights can be frightening
Sleep transports sadness
To some other mid-brain
And somebody here
Will not be here next year
So you stand by the board
Full of fear and intention
And, if you think that they’re listening
Well, you’ve got to be joking
Oh, you understand change
And you think it’s essential
But when your profession
Is humiliation
Say the wrong word to our children …
We’ll have you, oh yes, we’ll have you
Lay a hand on our children
And it’s never too late to have you
Mucus on your collar
A nail up through the staff chair
A blade in your soap
And you cry into your pillow
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
Say the wrong word to our children …
We’ll have you, oh yes, we’ll have you
Lay a hand on our children
And it’s never too late to have you
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
I’m very glad the spring has come
The sun shines out so bright
All the birds that are on the trees

(traducción)

hay demasiada gente
Planeando tu caída
Cuando tu espíritu está a prueba
Estas noches pueden ser aterradoras
El sueño transporta tristeza
A algún otro cerebro medio
y alguien aquí
No estará aquí el próximo año.
Así que te quedas junto al tablero
Lleno de miedo e intención
Y, si crees que están escuchando
Bueno, tienes que estar bromeando
Oh, entiendes el cambio
Y crees que es esencial
Pero cuando tu profesión
es humillación
Decir la palabra equivocada a nuestros hijos...
Te tendremos, oh sí, te tendremos
Poner una mano sobre nuestros hijos
Y nunca es tarde para tenerte
Mucosidad en el cuello
Un clavo a través de la silla del personal
Una cuchilla en tu jabón
Y lloras en tu almohada
Estar terminado sería un alivio
Estar terminado sería un alivio
Estar terminado sería un alivio
Estar terminado sería un alivio
Estar terminado sería un alivio
Estar terminado sería un alivio
Decir la palabra equivocada a nuestros hijos...
Te tendremos, oh sí, te tendremos
Poner una mano sobre nuestros hijos
Y nunca es tarde para tenerte
Estar terminado sería un alivio
Estar terminado sería un alivio
Estar terminado sería un alivio
Estar terminado sería un alivio
Estar terminado sería un alivio
Estar terminado sería un alivio
Estoy muy contenta de que haya llegado la primavera.
El sol brilla tan brillante
Todos los pájaros que están en los árboles