Traducción de la letra de la canción There Speaks A True Friend - Morrissey

There Speaks A True Friend (original)

Now, there
There speaks a true friend
There speaks a friend for life
You told me all the things
That you think are wrong with me
I just wish you’d stayed around and helped me put them right
But nevertheless:
There … mm
There speaks a true friend
There speaks a friend for life
You listed all the things
That people cannot stand about me
I just wish you’d stayed around and helped me to improve
Because I’ve tried, I’ve tried
Oh, I’ve really really tried
You say I don’t know how to live
(And that’s true)
You say I don’t deserve to live
Oh, where would I be without my friends to help me?
I just can’t imagine where I’d be, can you?
No

There Speaks A True Friend (traducción)

Ahora, allí
Habla un verdadero amigo
Ahí habla un amigo de por vida
Me dijiste todas las cosas
Que crees que está mal conmigo
Ojalá te hubieras quedado y me hubieras ayudado a corregirlos.
Pero sin embargo:
ahí…mm
Habla un verdadero amigo
Ahí habla un amigo de por vida
Has enumerado todas las cosas
Que la gente no puede soportarme
Ojalá te hubieras quedado y me hubieras ayudado a mejorar
Porque lo he intentado, lo he intentado
Oh, realmente lo he intentado
Dices que no sé vivir
(Y eso es cierto)
Dices que no merezco vivir
Oh, ¿dónde estaría yo sin mis amigos para ayudarme?
No puedo imaginar dónde estaría, ¿y tú?
No