Traducción de la letra de la canción Tony The Pony - Morrissey

Tony The Pony (original)

Still drinking on the corner
Just dont say I didnt warn you
Always nagging big brother
Hes only looking out for you
Tony the pony
Tony the pony
Youre still standing on the corner
Just dont say I didnt warn you
Old and jealous big brother
You had your time and you spent it Crying
Now, tony the pony
Tony the pony
So, thats what they call you now?
When youre free outside
So cold and hard and in control
And …
Theres a free ride on Tony the pony
Oh, why do you always wanna stop me From doing the things in life that make me happy?
And when Im outside with friends, laughing loudly
Why do you always wanna stop me?
Oh, I would never
I would never
But you will carry the can for anyone
The free ride on Gullible tony
Youre drunker quicker
And youre sicker even quicker
For something heavy is gonna fall on you
Oh …
And what do they call you now?
When youre free outside
So cold and hard and in control
And, oh … been a lark
Theres a free ride on Fucked-up tony
I will never say I told you so Or how I knew that something bad
Would happen to you
I dont wanna say I told you so Oh, but tony, I told you so !!!
I told you so

Tony The Pony (traducción)

Todavía bebiendo en la esquina
Simplemente no digas que no te lo advertí.
Siempre regañando al hermano mayor
Él solo está cuidando de ti
Tony el pony
Tony el pony
Sigues parado en la esquina
Simplemente no digas que no te lo advertí.
Viejo y celoso hermano mayor
tuviste tu tiempo y lo pasaste llorando
Ahora, tony el pony
Tony el pony
Entonces, ¿así es como te llaman ahora?
Cuando estás libre afuera
Tan frío y duro y en control
Y …
Hay un viaje gratis en Tony el pony
Oh, ¿por qué siempre quieres evitar que haga las cosas en la vida que me hacen feliz?
Y cuando estoy afuera con amigos, riendo a carcajadas
¿Por qué siempre quieres detenerme?
Oh, nunca lo haría
Yo nunca
Pero llevarás la lata por cualquiera
El viaje gratis en Tony Crédulo
Estás más borracho más rápido
Y estás más enfermo aún más rápido
Porque algo pesado va a caer sobre ti
Vaya …
¿Y cómo te llaman ahora?
Cuando estás libre afuera
Tan frío y duro y en control
Y, oh... ha sido una broma
Hay un viaje gratis en el jodido Tony
Nunca diré que te lo dije o cómo supe que algo malo
te pasaria a ti
No quiero decir que te lo dije Oh, pero Tony, ¡te lo dije!
Te lo dije