Traducción de la letra de la canción When Last I Spoke To Carol - Morrissey

When Last I Spoke To Carol (original)

When last I spoke to Carol I said:
«I can’t pretend it gets easier.»
She said:
«I've hung on, I have edged around this narrow ledge since the day I was born
in 1975.»
When last I spoke to Carol I said:
«I can’t pretend I feel love for you.»
She said:
«I've hammered a smile across this pasty face of mine since the day I was born
in 1975.»
When I said goodbye to Carol
Black earth upon the casket fell
She had faded to
Something I always knew
To the rescue
Nobody ever comes

(traducción)

La última vez que hablé con Carol le dije:
«No puedo fingir que se vuelve más fácil».
Ella dijo:
«He aguantado, he bordeado esta estrecha cornisa desde el día en que nací
en 1975.»
La última vez que hablé con Carol le dije:
«No puedo fingir que siento amor por ti».
Ella dijo:
«He martillado una sonrisa en esta cara pálida mía desde el día en que nací
en 1975.»
Cuando me despedí de Carol
Cayó tierra negra sobre el ataúd
ella se había desvanecido a
Algo que siempre supe
Al rescate
nunca nadie viene