Traducción de la letra de la canción Back on the Chain - Motörhead

Back on the Chain (original)

Don’t be bitchin' honey
'Cos you’re holding all the money
And now we’re outlaws, running scared
And I don’t think it’s funny
Keep your fool on the gas now baby
Don’t you let 'em in
'Cos we just thieves and I don’t need
To be back on that chain again
Don’t you be complaining
'Cos you’re gonna do my brain in
We just trying to cop a feel
And I think the cops are gaining
Got that pedal to the metal baby
Don’t you let 'em win
'Cos we just thieves, and I don’t need
To be back on that chain again
Don’t shoot me down, I ain’t no violent man
Don’t put a .45 in my hand
I ain’t gonna do no time
I know I, ve been a fool
But please don’t send me down
I don’t want to spend my life locked up
Without no women around
Now we’re back on the street
In love with every whore I meet
'Cos money walks and money talks
And I can hardly keep my feet
Keep lookin' over your shoulder baby
In case they zero in
'Cos we just thieves and I don’t need
To be back on that chain again
Police don’t shoot me down
I don’t want to die in the dust
I can’t make the scene where I die like a dog with
The crowd looking on disgust
We’re just kids with guns
American as apple pie
So don’t you put that hurt on me
I ain’t gonna do no time
We were just running scared
Everybody but us knew the game
We never had no reason to kill
But those people are dead just the same

(traducción)

No seas puta cariño
Porque tienes todo el dinero
Y ahora somos forajidos, corriendo asustados
Y no creo que sea gracioso
Mantén a tu tonto en el gas ahora bebé
no los dejes entrar
Porque solo somos ladrones y no necesito
Volver a estar en esa cadena otra vez
no te quejes
Porque vas a hacer mi cerebro en
Solo estamos tratando de tener una sensación
Y creo que la policía está ganando
Tengo ese pedal en el bebé de metal
No los dejes ganar
Porque solo somos ladrones, y no necesito
Volver a estar en esa cadena otra vez
No me dispares, no soy un hombre violento
No pongas un .45 en mi mano
No voy a hacer nada de tiempo
Lo sé, he sido un tonto
Pero por favor no me envíes hacia abajo
No quiero pasarme la vida encerrado
Sin mujeres alrededor
Ahora estamos de vuelta en la calle
Enamorado de cada puta que conozco
Porque el dinero camina y el dinero habla
Y apenas puedo mantener mis pies
Sigue mirando por encima de tu hombro bebé
En caso de que se concentren
Porque solo somos ladrones y no necesito
Volver a estar en esa cadena otra vez
La policía no me dispara
No quiero morir en el polvo
No puedo hacer la escena en la que muero como un perro con
La multitud mirando con disgusto
Solo somos niños con armas
Americano como el pastel de manzana
Así que no pongas ese dolor en mí
No voy a hacer nada de tiempo
Estábamos corriendo asustados
Todos menos nosotros conocían el juego.
Nunca tuvimos ninguna razón para matar
Pero esas personas están muertas igual.