Traducción de la letra de la canción Buried Alive - Motörhead

Buried Alive (original)

Times are bad and times are bad,
Nobody is innocent,
Say just what you want to see,
Tell me who you want to be,
See the only friend you got,
Open throat and money shot.
Gone for the day, out for a ride,
Can’t stay in here so I’m going outside,
Burned in the sun, soaked to the skin,
Buried alive and it’s doing me in.
Time is now and you’re the one,
Keeps us from our liberty,
In the night we spend our seed,
Listening to women bleed,
See the one you want the most,
Hanging from the wipping post.
Gone for a smoke, out for the day,
Can’t stand the pain so I’m going away,
Taken in lust, given in sin,
Buried alive and it’s doing me in.
Time to be the man you are,
Nobody is gonna win,
All the time we see the deal,
Devil driver, hell on wheels,
See the world and shoot it dead,
Burn the town and paint it red.

(traducción)

Los tiempos son malos y los tiempos son malos,
nadie es inocente,
Di lo que quieras ver,
Dime quién quieres ser,
Ver el único amigo que tienes,
Garganta abierta y tiro de dinero.
Ido por el día, a dar un paseo,
No puedo quedarme aquí, así que voy a salir,
Quemada al sol, empapada hasta la piel,
Enterrado vivo y me está matando.
El tiempo es ahora y tú eres el indicado,
Nos aleja de nuestra libertad,
En la noche gastamos nuestra semilla,
Escuchando a las mujeres sangrar,
Mira el que más quieres,
Colgando del poste de limpieza.
Ido a fumar, fuera por el día,
No soporto el dolor, así que me voy
Tomado en la lujuria, entregado en el pecado,
Enterrado vivo y me está matando.
Es hora de ser el hombre que eres,
nadie va a ganar,
Todo el tiempo vemos el trato,
Diablo conductor, infierno sobre ruedas,
Ver el mundo y matarlo a tiros,
Quema el pueblo y píntalo de rojo.