Traducción de la letra de la canción Coup de Grace - Motörhead

Coup de Grace (original)

Make it quick
The Coup de Grace
Makes you dead
Kills your ass
Gives you nightmares
Bad dreams
Panic in the dark
Don’t you go there stay right here
Dinner with the sharks
Open up your mind
Life is so unkind
Shine a light on me
Tell me what the hell
I was sleeping like a baby
Trying to make me well
If you will not play the game
You will be cast out
No disgrace
Smiley face
Work it out
Make it quick
Run like hell
They will catch
You as well
Give you time
Years and year
Bars on all the doors
Don’t you do it
Stick around
Random to the core
Don’t believe a word
Don’t run with the herd
I don’t like the news
Watch it every week
Just because
I don’t believe it
Don’t make me a freak
If you knew the real stories
Can’t be fooled no more
You can kiss
Or you can tell
Parasite or whore
Make your way
Seize the time
Your life is as fucked as mine
No one’s going anywhere
Without a buck or two
Wait a second
Stay right there
I’ll be back for you
Don’t believe the lies
Truth will make you wise
Stay here in the room
Show me all your tricks
I know all the things you need
I will get you fixed
If you tell me dirty stories
I’ll be on your side
Then we know just where to stand
Nationwide

Coup de Grace (traducción)

Hazlo rápido
El golpe de gracia
te hace morir
mata tu culo
te da pesadillas
Sueños malos
Pánico en la oscuridad
No vayas allí, quédate aquí
Cena con los tiburones
Abre tu mente
La vida es tan cruel
Brilla una luz sobre mí
Dime qué diablos
yo estaba durmiendo como un bebe
Tratando de hacerme bien
Si no vas a jugar el juego
serás expulsado
sin vergüenza
cara sonriente
Resolverlo
Hazlo rápido
Correr rapidamente
ellos atraparan
Usted también
darte tiempo
años y año
Rejas en todas las puertas
no lo haces
Quedarse
Aleatorio hasta la médula
No creas una palabra
No corras con la manada
no me gustan las noticias
Míralo todas las semanas
Simplemente porque
no lo creo
No me hagas un bicho raro
Si supieras las historias reales
No se puede engañar más
puedes besar
O puedes decir
Parásito o puta
Hacer su camino
Aprovecha el tiempo
tu vida es tan jodida como la mia
nadie va a ninguna parte
Sin un dólar o dos
Espera un segundo
Quédate ahí
volveré por ti
No creas las mentiras
La verdad te hará sabio
Quédate aquí en la habitación
Muéstrame todos tus trucos
Sé todas las cosas que necesitas
te arreglaré
Si me cuentas historias sucias
estaré de tu lado
Entonces sabemos dónde pararnos
A escala nacional