Traducción de la letra de la canción Cradle To The Grave - Motörhead

Cradle To The Grave (original)

Ain’t so bad, ain’t so bad, could’ve been a loser
Ain’t so bad, ain’t so bad, rather be a boozer
Standing at the crossroads, see where the wind blows
Following the white line, following my nose
You’ve been living on a razor’s edge, soon as you learned to shave
Make sure you live, be a long time dead
Cradle To The Grave
Ain’t too good, don’t look good, but it’ll get worse
Don’t look good, don’t feel good, it’s gonna take years
Life drives you nuts, babe, 'cos you ain’t certain
Kicks you in the guts, babe, and leaves you hurting
Don’t matter up or down, sideways, in or out
If it makes you feel good, do it, and then get out
Don’t spend your life on your own bed
Cradle To The Grave
Ain’t so bad, ain’t so bad, could’ve been a junkie
Ain’t so bad, ain’t all bad, could’ve had a monkey
You can’t take it with you, not even if you earn it So find out what you need babe, then you’d better learn it It don’t matter who you are, millionaire or whore
Just get out and scrape that jar, that’s what they’ve got it for
You’ve been living on a razor’s edge, one way to behave
Make sure you do it, it’ll cut you dead
Cradle To The Grave

Cradle To The Grave (traducción)

No es tan malo, no es tan malo, podría haber sido un perdedor
No es tan malo, no es tan malo, más bien sé un borracho
De pie en la encrucijada, mira dónde sopla el viento
Siguiendo la línea blanca, siguiendo mi nariz
Has estado viviendo al filo de la navaja, tan pronto como aprendiste a afeitarte
Asegúrate de vivir, estar muerto mucho tiempo
Cuna a la tumba
No es demasiado bueno, no se ve bien, pero empeorará
No te veas bien, no te sientas bien, llevará años
La vida te vuelve loco, nena, porque no estás seguro
Te patea en las entrañas, nena, y te deja lastimado
No importa arriba o abajo, de lado, adentro o afuera
Si te hace sentir bien, hazlo y luego vete.
No te pases la vida en tu propia cama
Cuna a la tumba
No es tan malo, no es tan malo, podría haber sido un drogadicto
No es tan malo, no es tan malo, podría haber tenido un mono
No puedes llevártelo contigo, ni siquiera si te lo ganas. Así que descubre lo que necesitas, nena, entonces será mejor que lo aprendas. No importa quién seas, millonario o puta.
Solo sal y raspa ese frasco, para eso lo tienen.
Has estado viviendo al filo de la navaja, una forma de comportarte
Asegúrate de hacerlo, te matará
Cuna a la tumba