Traducción de la letra de la canción Dead Men Tell No Tales - Motörhead

Dead Men Tell No Tales (original)

Breaking up, breaking through
Breaking something’s all we can do
Shoot straight, travel far
Stone crazy’s all we ever are
But I don’t care for lies
And I won’t tell you twice
Because when all else fails
Dead men tell no tales
Shooting up away and back
A bit of guts is all that you lack
Far behind the stable door
I know you’ve met that horse before
But I don’t care for skag
And this sure ain’t no blag
At the end of all tracks and trails
Dead men tell no tales
Come on
You used to be my friend
But that friendship’s coming to an end
My meaning must be clear
You know pity is all that you hear
Cause if you’re doing smack
You won’t be coming back
I ain’t the one to make you bail
Dead men tell no tales
Tell no tale, tell no tales
Tell no tale, tell no tales

(traducción)

Rompiendo, rompiendo
Romper algo es todo lo que podemos hacer
Dispara directo, viaja lejos
Stone crazy es todo lo que somos
Pero no me importan las mentiras
Y no te lo diré dos veces
Porque cuando todo lo demás falla
Los hombres muertos no cuentan cuentos
Disparando de ida y vuelta
Un poco de agallas es todo lo que te falta
Lejos detrás de la puerta del establo
Sé que has conocido a ese caballo antes
Pero no me importa el skag
Y esto seguro no es ningún blag
Al final de todas las pistas y senderos
Los hombres muertos no cuentan cuentos
Vamos
Solías ser mi amigo
Pero esa amistad está llegando a su fin.
Mi significado debe ser claro
Sabes que la pena es todo lo que escuchas
Porque si estás haciendo tortazo
no volverás
Yo no soy quien para hacerte pagar la fianza
Los hombres muertos no cuentan cuentos
No cuentes cuentos, no cuentes cuentos
No cuentes cuentos, no cuentes cuentos