Traducción de la letra de la canción Down the Line - Motörhead

Down the Line (original)

Hey babe, you gotta wake up now,
I got something to say,
The way I feel I can’t stay here
I gotta leave today,
I can’t stand to settle down,
I gotta catch a ride
I gotta get outta here,
Because I wanna be outside,
You look just as good to me,
And you ain’t done nothing wrong,
There’s places that I gotta be,
I been standing still too long,
Baby please don’t be mad,
you treated me real fine,
Best thing I ever had
But I gotta move on, down the line,
I gotta be in the wind,
I wanna see the sun
I know I can’t be still no more,
Not now the still has gone,
I can’t waste no more time,
So I’ll be on my way,
You know I tried real hard,
I tried so hard to stay here,
I don’t know what’s wrong with me I don’t know what I’m running from,
I got some other place to be,
And I’m gonna try it on Baby please don’t be cold,
You treated me real fine
You treated me like gold,
But I gotta move on, down the line
Baby I gotta go, know I’ve got to move,
Gotta take a gamble,
Even though I’m born to lose,
I’ll pass this way again,
I’ll see you by and by,
I wish that I could stay,
I wish that I was lying,
You been real good to me But it’s time that I was gone,
There’s things you just can’t see,
And there’s something going on,
Baby please don’t be sad
You treated me real fine
I know I must be mad,
But I gotta move, gotta move
Move on down the line.

Down the Line (traducción)

Oye nena, tienes que despertarte ahora,
Tengo algo que decir,
La forma en que siento que no puedo quedarme aquí
Tengo que irme hoy,
No soporto sentar cabeza,
tengo que tomar un paseo
Tengo que salir de aquí,
Porque quiero estar afuera,
Te ves igual de bien para mí,
Y no has hecho nada malo,
Hay lugares en los que tengo que estar,
He estado parado demasiado tiempo,
Cariño, por favor, no te enojes,
me trataste muy bien,
Lo mejor que he tenido nunca
Pero tengo que seguir adelante, más adelante,
Tengo que estar en el viento,
quiero ver el sol
Sé que no puedo estar quieto nunca más,
No ahora el alambique se ha ido,
No puedo perder más tiempo,
Así que estaré de camino,
Sabes que me esforcé mucho,
Intenté tanto quedarme aquí,
No sé qué me pasa, no sé de qué estoy huyendo,
Tengo otro lugar para estar,
Y voy a probármelo Bebé, por favor, no tengas frío,
Me trataste muy bien
Me trataste como oro,
Pero tengo que seguir adelante, más adelante
Cariño, tengo que irme, sé que tengo que moverme,
Tengo que apostar,
Aunque nací para perder,
Pasaré por aquí otra vez,
te veré de a poco,
Desearía poder quedarme,
Ojalá estuviera mintiendo,
Has sido muy bueno conmigo, pero es hora de que me vaya,
Hay cosas que simplemente no puedes ver,
Y algo está pasando,
Cariño, por favor, no estés triste
Me trataste muy bien
Sé que debo estar enojado,
Pero tengo que moverme, tengo que moverme
Avanza por la línea.