Traducción de la letra de la canción Dr. Love - Motörhead

Dr. Love (original)

Working the room with her cat clothes on
Messing up my mind
Mouth just made for kissing
Says a good man’s hard to find
I’m just hangin', standin' there
Can’t believe my eyes
She looks so fine and she smiles so kind
Make a strong man cry
She does me in and she’ll do you too
She only got to shake it
And I’m shaking in my shoes
You know she’s a natural woman
You know she likes that fine
You know she’s a total killer
And she ain’t even trying
I want her so bad I get shivers
If I can’t see her enough
She asked my name, I said «Honey
My name is Doctor Love»
Sat down by me and I told her
She’s like to drive me blind
She smiled like a hungry tiger
Said a hard man is good to find
I just stood there helpless
Wondering what I should do
She said «Come on honey, show me your money
Ain’t got no time to lose»
She does me in, and she’ll do you to
She only has to shake it
And she shakes me in my shoes
You know she’s a lovely lady
She ain’t no easy girl
She make me wanna love her long time
To make her toenails curl
I want her so bad I go crazy
If she don’t love me enough
I need to examine her stamina
'Cause my name is Doctor Love
She got no human pity
She don’t care who she hurts
The face of an evil angel
Says a hard man makes her worse
I want to drive her crazy
Get her in her in between
But she makes it awful hard
If you see what I mean
She does me in, and she’ll do you too
She only got to shake it
And I’m shaking in my shoes
You know she’s a classic beauty
She don’t want to fight
She wants a man who’s standing tall
And stood up all right
I want her so bad I get crazy
If she don’t call me up
She said, «Honey, do you want me to call you?»
I said «Just call me Doctor Love»

(traducción)

Trabajando en la habitación con su ropa de gato puesta
desordenando mi mente
Boca recién hecha para besar
Dice que un buen hombre es difícil de encontrar
Solo estoy colgando, parado allí
No puedo creer lo que veo
Se ve tan bien y sonríe tan amable
hacer llorar a un hombre fuerte
Ella me hace y te hará a ti también
Ella solo tiene que sacudirlo
Y estoy temblando en mis zapatos
Sabes que es una mujer natural
Sabes que a ella le gusta eso bien
Sabes que es una asesina total
Y ella ni siquiera lo está intentando
La deseo tanto que me dan escalofríos
Si no puedo verla lo suficiente
Me preguntó mi nombre, le dije «Cariño
Mi nombre es Doctor Amor»
Se sentó a mi lado y le dije
Ella es como para volverme ciego
Ella sonrió como un tigre hambriento
Dijo que un hombre duro es bueno para encontrar
Me quedé allí indefenso
Me pregunto qué debería hacer
Ella dijo: "Vamos cariño, muéstrame tu dinero
No tengo tiempo que perder»
Ella me engaña, y te lo hará a ti
Ella solo tiene que sacudirla
Y ella me sacude en mis zapatos
Sabes que es una dama encantadora
Ella no es una chica fácil
Ella me hace querer amarla mucho tiempo
Para hacer que las uñas de sus pies se rizaran
La deseo tanto que me vuelvo loco
Si ella no me ama lo suficiente
Necesito examinar su resistencia.
Porque mi nombre es Doctor Love
Ella no tiene piedad humana
A ella no le importa a quién lastima
La cara de un ángel malvado
Dice que un hombre duro la empeora
quiero volverla loca
Ponla en ella en el medio
Pero ella lo hace terriblemente difícil
Si te das cuenta de lo que quiero decir
Ella me hace, y te hará a ti también
Ella solo tiene que sacudirlo
Y estoy temblando en mis zapatos
Sabes que es una belleza clásica
ella no quiere pelear
Ella quiere un hombre que esté de pie alto
Y se puso de pie bien
La deseo tanto que me vuelvo loco
si ella no me llama
Ella dijo: «Cariño, ¿quieres que te llame?»
Dije «Solo llámame Doctor Love»