Traducción de la letra de la canción English Rose - Motörhead

English Rose (original)

I’ve been waiting for you for hours, babe
And you still ain’t here
Waiting, waiting, hanging on the phone
It feels like a hundred years
You always keep me hanging on Driving me crazy all the time
But when it comes down to fooling around
You’re the one that rings my chimes
Come on now, honey, spend my money
Take me around the world
All this time, out of my mind
A really nasty girl
English rose, a crown of thorns
I hope you’re staying around
English rose, a long, long time
Before you wear me down
The first time and it was amazing
But the next time’s gonna be hell
I know your momma thinks
You’re a sweet young thing
But she don’t know you too well
Come on now, lover, don’t run for cover
You’re the one I deserve
All this time, way out of line
A great nasty girl
English rose, a crown of thorns
Don’t you let me down
English rose, a long, long time
You should be wearing the crown
A long time we been lovers
A long time doing that stuff
A long time I been waiting here
But I still ain’t had enough
Come on now, woman, hold on, I’m coming
I’m just a bundle of nerves
Stay right there, you ain’t going nowhere
Be my nasty girl
Come on now, baby, drive me crazy
Take me around the world
You’re so fine, just making time
A real nasty girl
English rose, a crown of thorns
You better stick around
English rose, a long, long time
You’ll never wear me down
English rose, English rose, growing wild
I like to keep you unwound
English rose, gonna be a long, long time
Before you wear me down

(traducción)

Te he estado esperando durante horas, nena
Y todavía no estás aquí
Esperando, esperando, colgando del teléfono
Se siente como cien años
Siempre me mantienes pendiente Volviéndome loco todo el tiempo
Pero cuando se trata de perder el tiempo
tu eres el que hace sonar mis campanillas
Vamos, cariño, gasta mi dinero
Llévame alrededor del mundo
Todo este tiempo, fuera de mi mente
Una chica muy desagradable
Rosa inglesa, una corona de espinas
Espero que te quedes
Rosa inglesa, mucho, mucho tiempo
Antes de que me desgastes
La primera vez y fue increíble.
Pero la próxima vez será un infierno
Sé que tu mamá piensa
Eres una dulce cosa joven
Pero ella no te conoce muy bien
Vamos ahora, amante, no corras para cubrirte
eres el que me merezco
Todo este tiempo, muy fuera de línea
Una gran chica desagradable
Rosa inglesa, una corona de espinas
no me defraudes
Rosa inglesa, mucho, mucho tiempo
Deberías llevar la corona.
mucho tiempo hemos sido amantes
Mucho tiempo haciendo esas cosas
Mucho tiempo he estado esperando aquí
Pero todavía no he tenido suficiente
Anda ya mujer aguanta que ya vengo
Solo soy un manojo de nervios
Quédate ahí, no irás a ninguna parte
ser mi chica desagradable
Vamos, nena, vuélveme loco
Llévame alrededor del mundo
Estás tan bien, solo haciendo tiempo
Una chica realmente desagradable
Rosa inglesa, una corona de espinas
Será mejor que te quedes
Rosa inglesa, mucho, mucho tiempo
Nunca me desgastarás
Rosa inglesa, rosa inglesa, creciendo salvaje
Me gusta mantenerte relajado
Rosa inglesa, va a ser mucho, mucho tiempo
Antes de que me desgastes