Traducción de la letra de la canción Fire Storm Hotel - Motörhead

Fire Storm Hotel (original)

I didn’t see the fire;
I didn’t see the smoke
The only thing that speaks to me is the way the spirit spoke
I wouldn’t want to be here when the shooting starts
The only way, to tell the tale, is shoot 'em through the heart
Stop and look and wonder
Breakfast in your cell
You better keep your head down
In the Firestorm Hotel
I want to understand it;
I want to believe
The only way to make you play is roll up your sleeves
You’ll never know the story, you’ll never see at all
So wear a grin while the walls close in at the monsters ball
Slide in nice and quiet
Stop and listen well
Hope your luck don’t give you up
At the Firestorm Hotel
Woo… Burn
So wait and I will tell you, what happened here
The hotel burned;
no lessons learned, only ghosts got clear
They say the rooms are empty, but I know they’re not
The way things are in the hotel bar, the devil buys the shots
Look into the windows
The shadow rings the bell
Chaos rules in the empty pool
At the Firestorm Hotel
Take a look at all them people
They don’t look too well
They burned and screamed, in a fever dream
At the Firestorm Hotel

Fire Storm Hotel (traducción)

No vi el fuego;
no vi el humo
Lo único que me habla es la forma en que habló el espíritu
No me gustaría estar aquí cuando comience el tiroteo
La única forma de contar la historia es dispararles en el corazón.
Detente, mira y pregúntate
Desayuno en tu celda
Será mejor que mantengas la cabeza baja
En el Hotel Tormenta de Fuego
quiero entenderlo;
Quiero creer
La única manera de hacerte jugar es arremangarse
Nunca sabrás la historia, nunca verás nada
Así que usa una sonrisa mientras las paredes se cierran en la bola de monstruos
Deslízate agradable y tranquilo
Detente y escucha bien
Espero que tu suerte no te abandone
En el Hotel Tormenta de Fuego
Woo... quema
Así que espera y te diré lo que pasó aquí
El hotel se quemó;
no hay lecciones aprendidas, solo los fantasmas se aclararon
Dicen que las habitaciones están vacías, pero sé que no lo están
Tal como están las cosas en el bar del hotel, el diablo compra los chupitos
Mira en las ventanas
La sombra toca la campana
El caos gobierna en la piscina vacía
En el Hotel Tormenta de Fuego
Echa un vistazo a todas esas personas
no se ven muy bien
Quemaron y gritaron, en un sueño febril
En el Hotel Tormenta de Fuego