Traducción de la letra de la canción Fools - Motörhead

Fools (original)

This is a song for all you managers and agents out there
Are ya listening?
Good!
They take your money, break your soul
They say it’s only rock 'n' roll
They think they’re cool to wheel and deal
Without a thought to how we feel
They pick you up and drop you flat
Then tell you life can be like that
You blew it all the day you signed
Your stupid name on some dotted line
We hate the men who make the rules
The ones who always try so hard to make us look like fools!
They say we need them — it ain’t true
The music’s down to me and you
We play their games, play real nice
We gotta hear their dumb advice
We hate the men who make the rules
The ones who always try so hard to make us look like fools!
So many lies, they get confused
You start to feel you’re being used
If ten percent is all they take
What happens to all the bread you make?
Every day it gets a little harder
Just to keep on keeping on
Do we really need all this bullshit?
So long now all the thrill has gone
We hate the men who make the rules
The ones who always try so hard to make us look like fools!
It’s so hard to make us look like you!

(traducción)

Esta es una canción para todos los gerentes y agentes.
¿Estás escuchando?
¡Bueno!
Te quitan el dinero, te rompen el alma
Dicen que es solo rock 'n' roll
Creen que son geniales para manejar y negociar
Sin pensar en cómo nos sentimos
Te recogen y te dejan tirado
Entonces dile que la vida puede ser así
Lo arruinaste todo el día que firmaste
Tu estúpido nombre en alguna línea punteada
Odiamos a los hombres que hacen las reglas
¡Los que siempre se esfuerzan tanto por hacernos quedar como tontos!
Dicen que los necesitamos, no es cierto
La música depende de mí y de ti
Jugamos sus juegos, jugamos muy bien
Tenemos que escuchar sus tontos consejos
Odiamos a los hombres que hacen las reglas
¡Los que siempre se esfuerzan tanto por hacernos quedar como tontos!
Tantas mentiras, se confunden
Empiezas a sentir que estás siendo utilizado
Si el diez por ciento es todo lo que toman
¿Qué pasa con todo el pan que haces?
Cada día se vuelve un poco más difícil
Solo para seguir manteniendo
¿Realmente necesitamos toda esta mierda?
Tanto tiempo ahora que toda la emoción se ha ido
Odiamos a los hombres que hacen las reglas
¡Los que siempre se esfuerzan tanto por hacernos quedar como tontos!
¡Es tan difícil hacer que nos parezcamos a ti!