Traducción de la letra de la canción Hump On Your Back - Motörhead

Hump On Your Back (original)

I don’t need no
I don’t need no smack
Don’t you do it
It’ll stop you in your tracks
You might think it’s your lover
Not enough forever
There’s a monkey on your back
Ain’t no future
The mainline ain’t the way
If you got problems
Face 'em now today
'Cause there ain’t no use in hidin'
While you’re watchin' your friends dyin'
The monkey makes your day
Turn it up!
You might think I
Ain’t got no place to preach
But paradise
Is right there in your reach
But I’m here to tell ya
Heroin gonna kill ya
The monkey’s just a leech

(traducción)

no necesito nada
No necesito ningún golpe
no lo haces
Te detendrá en seco
Podrías pensar que es tu amante
No es suficiente para siempre
Hay un mono en tu espalda
no hay futuro
La línea principal no es el camino
Si tienes problemas
Enfréntalos ahora hoy
Porque no sirve de nada esconderse
Mientras ves morir a tus amigos
El mono te alegra el día.
¡Sube el volumen!
podrías pensar que yo
No tengo ningún lugar para predicar
pero el paraiso
Está justo ahí a tu alcance
Pero estoy aquí para decirte
La heroína te va a matar
El mono es solo una sanguijuela