Letras de I'm so Bad, Baby I Don't Care - Motörhead

I'm so Bad, Baby I Don't Care (original)

I make love to mountain lions,
Sleep on red-hot branding irons,
When I walk the roadway shakes,
Bed’s a mess of rattlesnakes,
Voodoo child, black cat bone,
Scratch your back, hear you moan,
Get me up, you go down, tall building, single bound,
War and peace, peace and love, say it if you dare,
Iron fist, velvet glove,
I’m so bad, baby I don’t care,
Black-hearted to the bone,
Older than The Rolling Stones,
Been to heaven, been to hell,
Bought the farm, and I won’t sell,
Give and take, rise and fall, rise up and take it all,
Secret love, I won’t tell, knock you up and ring your bell,
Kiss the whip, eat the gun,
Tell me it ain’t fair, midnight victim, hit and run,
I’m so bad, baby I don’t care,
I make the blind to see,
Shoot 'em full of R and B,
I make the lame to walk,
Come 'round and pop your cork,
Wham, bam, thank you ma’am,
I thought I heard the back door slam,
Overkill, walk the line, kill the lights, it’s lampshade time,
On the road, on the lam, people running scared,
I’m everything they say I am, I’m so bad, baby I don’t care.

(traducción)

hago el amor con pumas,
dormir sobre hierros candentes,
Cuando camino, la calzada tiembla,
La cama es un desastre de serpientes de cascabel,
Niño vudú, hueso de gato negro,
Rascarte la espalda, oírte gemir,
Levántame, baja, edificio alto, un solo límite,
Guerra y paz, paz y amor, dilo si te atreves,
Puño de hierro, guante de terciopelo,
Soy tan malo, nena, no me importa,
De corazón negro hasta los huesos,
Más viejo que los Rolling Stones,
He estado en el cielo, he estado en el infierno,
Compré la finca, y no la venderé,
Dar y recibir, levantarse y caer, levantarse y tomarlo todo,
Amor secreto, no lo diré, preñarte y tocar tu campana,
Besa el látigo, cómete el arma,
Dime que no es justo, víctima de medianoche, atropella y huye,
Soy tan malo, nena, no me importa,
Hago que los ciegos vean,
dispárales llenos de R y B,
Hago caminar a los cojos,
Ven y revienta tu corcho,
Wham, bam, gracias señora,
Creí escuchar la puerta trasera cerrarse de golpe,
Overkill, camina por la línea, apaga las luces, es hora de la pantalla de la lámpara,
En el camino, en la fuga, la gente corriendo asustada,
Soy todo lo que dicen que soy, soy tan malo, cariño, no me importa.