Traducción de la letra de la canción In the Black - Motörhead

In the Black (original)

Listen honey, let me see you smile
Don’t be look at me funny
You got a better style
See me coming
Don’t look the other way
Don’t start running
You stole my heart away
Don’t give me that runaround
You know I treat you fine
You don’t understand the way I feel
Got my heart rolling like a wheel
I’m in the black, I’m in
I’m in the black, I’m in
I’m in the black again
Can’t go back, can’t go
Can’t go back, can’t go
Can’t be who I was back then
It’s only me, only me
It’s only me, only me
It’s only me outside your door
Let me be, let me
Let me be, let me
I’m the one you’re waiting for
Here me talking
You hear what I say
I see you walking
Every time it makes my day
Got a notion
I might stay a while
If you fall in the ocean
I’ll swim a hundred miles
Coming over to ask you out
Honey, please say yes
I don’t like it when you stomp and pout
I don’t like it when you run your mouth
I’m in the black, I’m in
I’m in the black, I’m in
I’m in the black again
Can’t go back, can’t go
Can’t go back, can’t go
Can’t be who I was back then
It’s only me, only me
It’s only me, only me
It’s only me outside your door
Let me be, let me
Let me be, let me
I’m the one you’re waiting for
You’re a vision
Make me shout out loud
I made my decision
Goodbye to the old crowd
Send you a message
I’ve gotta chance my arm
Scramble through the wreckage
To keep you safe from harm
I’m gonna be right around your house
I hope you’re good to go
If you’re not, it’s gonna hit me hard
I’m gonna fold up
Like a house of cards
I’m in the black, I’m in
I’m in the black, I’m in
I’m in the black again
Can’t go back, can’t go
Can’t go back, can’t go
Can’t be who I was back then
It’s only me, only me
It’s only me, only me
It’s only me outside your door
Let me be, let me
Let me be, let me
I’m the one you’re waiting for

(traducción)

Escucha cariño, déjame verte sonreír
No me mires raro
Tienes un mejor estilo
mírame venir
no mires para otro lado
no empieces a correr
Me robaste el corazón
No me des esa evasiva
sabes que te trato bien
No entiendes lo que siento
Tengo mi corazón rodando como una rueda
Estoy en el negro, estoy en
Estoy en el negro, estoy en
Estoy en el negro otra vez
No puedo volver, no puedo ir
No puedo volver, no puedo ir
No puedo ser quien era en ese entonces
Soy solo yo, solo yo
Soy solo yo, solo yo
Solo soy yo fuera de tu puerta
Déjame ser, déjame
Déjame ser, déjame
yo soy el que estas esperando
Aquí yo hablando
escuchas lo que digo
te veo caminando
Cada vez que me alegra el día
Tengo una noción
Podría quedarme un rato
Si te caes en el océano
Nadaré cien millas
Voy a invitarte a salir
Cariño, por favor di que sí
No me gusta cuando pisoteas y haces pucheros
No me gusta cuando corres la boca
Estoy en el negro, estoy en
Estoy en el negro, estoy en
Estoy en el negro otra vez
No puedo volver, no puedo ir
No puedo volver, no puedo ir
No puedo ser quien era en ese entonces
Soy solo yo, solo yo
Soy solo yo, solo yo
Solo soy yo fuera de tu puerta
Déjame ser, déjame
Déjame ser, déjame
yo soy el que estas esperando
eres una vision
Hazme gritar en voz alta
Tomé mi decisión
Adiós a la vieja multitud
enviarte un mensaje
Tengo que arriesgar mi brazo
Recorre los escombros
Para mantenerte a salvo de daños
Voy a estar cerca de tu casa
Espero que estés bien para ir
Si no lo eres, me va a golpear duro
me voy a plegar
Como un castillo de naipes
Estoy en el negro, estoy en
Estoy en el negro, estoy en
Estoy en el negro otra vez
No puedo volver, no puedo ir
No puedo volver, no puedo ir
No puedo ser quien era en ese entonces
Soy solo yo, solo yo
Soy solo yo, solo yo
Solo soy yo fuera de tu puerta
Déjame ser, déjame
Déjame ser, déjame
yo soy el que estas esperando