Traducción de la letra de la canción In the Year of the Wolf - Motörhead

In the Year of the Wolf (original)

In the year of the wolf
All the world smelt good
In the show and the ice
All the rest was blood
In the time of the tribes
We took a thousand lives
When I ran with the wolves
And the hunting was good
See me now, I was another
Not like me
When the wolves were brothers
See me now, you cannot know
The kind of food that made me grow
It was the wolf in me
Body and soul on fire
In the cold full moon
Blood-red desire
It was the wolf in me
You know it felt so true
The night I ran with the wolves
Tonight I come for you
In the year of the wolf
How could you ever know?
There in the forest
I had teeth to show
In a different time
When the world was mine
When I ran as a wolf
And the sun burnt low
See me now, I was another
Mean and vicious, fast and clever
See me now, you would not dream
The food I ate, the food that screamed
It was the wolf in me
And all my soul was fire
By the cold dull moon
Blood-red desire
It was the wolf in me
I howled the cold night through
The year I ran as a wolf
Tonight the food is you
In the year of the wolf
All the tribe ran mad
On the frozen lake and I felt so glad
With tooth and claw
All your blood and more
When I ran with the wolves
And the hunt turned bad
See me now, this is not me
Not like the one I used to be
See me now, you would not guess
A different heart raving in my chest
It was the wolf in me
When the world was cold
It was the life I lived
In the dark world below
It was the wolf in me
Crying and howling too
I was crying for the hunt
But I was hunting for you

(traducción)

En el año del lobo
Todo el mundo olía bien
En el espectáculo y el hielo
Todo lo demás era sangre.
En el tiempo de las tribus
Tomamos mil vidas
Cuando corrí con los lobos
Y la caza fue buena.
Mírame ahora, yo era otro
No como yo
Cuando los lobos eran hermanos
Mírame ahora, no puedes saber
El tipo de comida que me hizo crecer
Era el lobo en mí
Cuerpo y alma en llamas
En la fría luna llena
Deseo rojo sangre
Era el lobo en mí
Sabes que se sentía tan cierto
La noche que corrí con los lobos
Esta noche vengo por ti
En el año del lobo
¿Cómo podrías saberlo?
Allí en el bosque
Tenía dientes para mostrar
En un tiempo diferente
Cuando el mundo era mío
Cuando corría como un lobo
Y el sol quemó bajo
Mírame ahora, yo era otro
Malo y vicioso, rápido e inteligente
Mírame ahora, no soñarías
La comida que comí, la comida que gritaba
Era el lobo en mí
Y toda mi alma era fuego
Por la fría luna opaca
Deseo rojo sangre
Era el lobo en mí
Aullé la noche fría a través de
El año en que corrí como un lobo
Esta noche la comida eres tú
En el año del lobo
Toda la tribu se volvió loca
En el lago congelado y me sentí tan feliz
Con dientes y garras
Toda tu sangre y más
Cuando corrí con los lobos
Y la caza se volvió mala
Mírame ahora, este no soy yo
No como el que solía ser
Mírame ahora, no lo adivinarías
Un corazón diferente delirando en mi pecho
Era el lobo en mí
Cuando el mundo estaba frío
Fue la vida que viví
En el mundo oscuro de abajo
Era el lobo en mí
Llorando y aullando también
Estaba llorando por la caza
Pero te estaba buscando